FR. 1.1.1. ▬ Lx ● LISBONNE XXIème SIÉCLE ●

PÁGINAS COM LEGENDAS
-----------------------------------------------------------------
LISBONNE DU PASSÉ
VIT DE SON TRAVAIL ET DE L'ESPOIR PÁG. 7
-----------------------------------------------------------------
LISBONNE DU 21e SIÈCLE
VIT DE SA BEAUTÉ ET DE SA VIGUEUR PÁG. 8
-----------------------------------------------------------------
ENTRE A PÁG. 64 E 65:
-----------------------------------------------------------------
LISBONNE AU BORD DE LA RIVIÈRE
DES MONUMENTS ET D' ÉMOTIONS
----------------------------------------------------
LISBONNE AU BORD DE LA RIVIÈRE
DU TRAVAIL ET DU LOISIR
----------------------------------------------------
LISBONNE AU BORD DE LA RIVIÈRE
DE FESTIVALS ET PROCESSIONS
----------------------------------------------------
LISBONNE ENTRE LES LIVRES
PEINT LA COULEUR DES RUES
--------------------------------------------
LISBONNE DE LA PEINTURE
DE LA JEUNESSE ET DE LA CULTURE
------------------------------------------------------
LISBONNE DE L'ARGENT
GAGNÉ AVEC LA SUEUR DE SON FRONT
-----------------------------------------------------------
LISBONNE ANTIQUE
AU TRAVAIL ET SOUS LA CHALEUR
----------------------------------------------------
LISBONNE DES CHAUSSÉES
DE LA CIRCULATION CONTROLÉE
--------------------------------------------------
LISBONNE DE L'ÉLÉGANCE
ET DE LA CHANCE DANS L'ACHETER
-----------------------------------------------------
LIBONNE PRIANT
AVEC DE LA FOI ET CONFIANCE
-----------------------------------------------
LISBONNE DES RUELLES
DE LA VESTIMENTATAIRE ET DES BAZARS
--------------------------------------------------------------
LISBONNE INTERNATIONAL
CARTE ET CULTURE
--------------------------------------------------------------
LISBONNE DES SAVOIRS
...ET DES SAVEURS
-------------------------------------------------------------
LISBONNE DE BEAUCOUP DE LANGUES
PARLÉES À TRAVERS LES TEMPS
---------------------------------------------------------
LISBONNE DU COMMERCE
DU CONSENSUS... ET DE L'ABONDANCE
----------------------------------------------------------
LISBONNE DE LA SAUDADE (15)
DU TRIOMPHE ET DE L'ESPOIR
----------------------------------------------------------



















LISBONNE
XXIème
SIÈCLE














DIRECTEUR
Cunha Simões
www.cunhasimoes.net

MANAGER
Fernando Corte Real


ADJOINTE DIRECTRICE
Laurinha Freitas


RELATIONS PUBLICS
Andreia Côrte-Real e Rui Tasso


RÉVISION DE TEXTES José de Oliveira

AUTEUR

Cunha Siõmes

www.cunhasimoes.net

TRADUCTEUR
José Patrício

jose.patricio@iol.pt


PHOTOS
Pedro Lopes


DIRECTRICE DE VENTES
Margarida Cunha Simões


ÉDITION
Prim, Ltd.
Apartado 44
2384 - 909 Alcanena
Tel. 249 89 12 53 Fax: 249 8813 97

E-mail:
Prima.lda@clix.pt

Page à l' Internet
http://planeta.clix.pt/cunhasimoes


Copyright
Andreia Côrte-real Cunha Simões

Dépôt Lgal: 152689/0
ISBN - 972-98016-8-1




INDICE
Indice
04
Lisbonne 21e siècle
06
Voyages à la moitié du prix
07
Manies des Portugais
08
Parc Edouard VII - Place du Palais
10
« Statue du Marquis
10
«Avenue de la Liberté
11
«Restaurateurs
11
«Place Pierre IV (Rossio)
14
Martim Moniz-Areeiro
16
De l'Église de la Madelaine au Château de Saint Georges en passant par le Panthéon
17
« Le Château
18
« Le fado s'arrogea le statut de Chanson de Lisbonne
20
Bairro Alto par l'ascenseur de la Gloire
21
De la Place du Commerce jusqu'à Belém
24
«Musée des Carrosses
25
De Picoas à Benfica et retour par le Campo Grande
27
La maison de Fernando Pessoa
29
Estrela - Aqueduc
29
Parc des Nations
30
La Banlieue
30
«Sintra
31
«Queluz
31
«Cascais
31
«Estoril
32
«Mafra
32
L'Autre Côté
33
«Cacilhas
33
«Almada
33
«Costa da Caparica
33
«Montijo
34
Hôtels
34
Hôtels Résidentiels - Auberges
38
Pensions
39
Restaurants à Lisbonne
40
Restaurants à Costa de l'Estoril
51
Restaurants au Bord du Chemin-de-Fer Lisboa-Sintra
51
Restaurants à Montijo
52
Lisbonne Idylique
53
«Belvédères
54
«Jardins
54
Monuments
56
Palais
58
«Bibliothèques
58
«Musées
68
«Académies
62
«Amis de Lisbonne
62
«Piscines
62
«Ascenseurs
63
Information générale
63
«Services médicaux
64
«Gens infirmes
64
«Alcooliques anonymes
64
«Addiction
64
«Perdus et trouvés
65
«Cas de police
65
«Service d'étrangers
65
«Aviation civile
65
«Services routiers
66
«Taxis
66
«Voitures à louer
67
«Concessionnaires des différentes marques d'automobiles
67
Motocyclettes à louer
68
«Visites organisées
68
Autocars
68
«Gares de chemin de fer
69
«Gares fluviales
69
«Pompes à essence ouvertes pendant 24 heures par jour
69
«Bureaux de poste
69
«Courrier électronique
70
«Téléphones
70
«Ttaductions
70
«Carte FNAC
70
«Journaux quotidiens
71
«Papiers hebdomadaires
71
«Journaux sportifs
71
«Stations de radio
71
«Télévisions
71
«Terrains de golf
72
«Camping
72
«Auberges de jeunesse
72
«Auberges du Portugal
72
«Réserve et vente de billets pour les spectacles
72
«Théâtres
72
«Cinémas
73
«Maisons de fado
74
«Discothèques
74
«Bars
75
«Musique pour tous les goûts
77
Centres Commerciaux
78
Vin du Porto e d'autres vins
79
Repréntations Diplomatiques
79
Cartes de Lisbonne

Métro
81




































·
·

LISBONNE 21e SIÈCLE

·
·
Lisbonne est la synthèse parfaite du Portugal. Aucune autre ville n'expresse avec tant de naturalité l'esprit du peuple. C'est le grand village où les Portugais des autres endroits, des gens de couleurs les plus variées et provenances.
Envahie par des populations du Nord de l'Europe, du Nord de l'Afrique et Asiatiques, Lisbonne a gagné la sagesse du convivium et de la fraternité. De ses plages sont parties des caravelles à la découverte de l'amour à des pays inconnus que la mer cachait avec des légendes de peur et terreur. Ces défis excitent le Portugais qui se métamorphose en agneau par l'amour et aussi en lion furieux et imprudent si l'on lui fait du mal.
Des siècles durant, Lisbonne a, peu à peu, conquis les terres arrosées par l'estuaire du Tage s'allongeant, paresseux, à travers de toute la zone de la Baixa (1) et Martim Moniz (2).
Au temps de la conquête de Lisbonne à 1147, le fleuve Valverde était encore le fertilisant des champs qui le bordaient. Tous ces bras d'eau ont pratiquement disparu avec le Tremblement de Terre. Maria I est venue à faire terrer toute une plage afin d'y ériger sa résidence. Aujourd'hui encore, les ruelles avec le nom de Boqueirões (v. Boqueirão da Galé) nous rappèlent les endroits par où les lignes d'eau s'acheminaient vers la mer.
À 1147 Lisbonne est devenue portugaise, à 1255 elle a été haussée à capitale du royaume. À 1500 elle était déjà la capitale d'un fabuleux empire, s'allongeant à travers les immenses territoires d'Afrique, Brésil, Inde et Océanie. À 1580 elle a été occupée par les Espagnols qui lui ont revendiqué des droits successoraux. À 1640, chassé le parent indésirable, redresse l'espoir. À 1725 elle reprend sa place de tête d'un puissant et riche Empire.
Tel q'aux XVIe. et XVIIe siècles, Lisbonne est encore une région de beaucoup de langues.
Elle est située sur la rive droite du fleuve Tage, s'y répandant, reçoit la brise de la mer qui se trouve à quelques minutes de distance et forme une immense baie où des villes flottantes pourraient avoir place et un port naturel le long de toute son extension.
Lisbonne n'est pas seulement le fleuve, travail ou monumentalité ; c'est relaxe, anti-stress, connaissance naturelle, ris gentil et sain, fruit du caractère franc et ouvert des Portugais et aussi du climat amène qui les rend doux, naïfs et accueillants. On peut avoir vingt jours de froid tout au plus et, par cela, la bonne humeur et le déguster de la vie, sans de grands soucis, c'est plus une de ses caractéristiques.
La température moyenne est de 18 grades environ.
Arrivé à Lisbonne vous avez déjá où vous coucher et une idée de ce qu'on désire visiter. Mais, ne l'ayant pas, ne vous souciez point. Tout le monde sait déjà que l'improvisation concerne tous les Portugais : ils sont spécialistes à se procurer des solutions rapides envers les plus difficiles et compliqués problèmes.
Les Services de Tourisme ont une relation avec les plus différentes hypothèses pour un séjour. En ce qui nous concerne et à propos de cette matière, nous indiquons une liste d'hôtels et pensions aux prix les plus variés.
Je vais vous donner tout de suite des numéros de téléphone qui répondent à toutes vos premières questions. Au Palácio Foz (48), à Restauradores Tél.: 21 346 38 58, 213463314, sont disponibles à partir de 9 heures jusqu'à 20 h. Aux cas qu'ils failliront vous avez encore le No. Vert 800 296 296. À l'aéroport, Tél. 218494323 et 218493689, disponibles des 6h à 14 h ; le ICEP (Investissement, Commerce et Tourisme du Portugal), Tél. : 217930103 Fax 2179410826. Pour la Population Sourde il existe un Service d'interprètes - Campo Grande, 25 - Tél. 21 798 80 00.


VOYAGES À LA MOITIÉ DU PRIX


Pour voyager en autocar, tramway ou ascenseur, je vous suggère d'acheter les billets aux quiosques de la Carris, bureau de tabac ou d'autres petits magasins. Demandez. Ils vous restent à la moitié du prix de ceux achetés dans les moyens de transport. Dans le métro, les billets de 10 voyages restent aussi plus bon marché 20% du prix normal.Toutefois, si vous opterez par acquérir un Lisboa Card, ce permis touristique vous donne le droit de voyager aux transports de la Carris et au Métro sans limites, à entrer dans 25 musées et à des réductions de 10 à 50 % à d’autres locaux de culture. Ce permis vous l’achetez au bureau de tourisme à Restauradores - Palácio Foz - Téléph.213463314 aux kiosques de Tourisme de la Rue Augusta Rua Augusta), Château de S. Jorge (Castelo de S. Jorge) , au Musée d’Art Ancienne (Museu de Arte Antiga) ou au Monastère des Jérômes (Mosteiro dos Jerónimos). Il existe un billet - Autocar, Ascenseur et Tramway seulement pour un jour.
Si vous aurez des difficultez, demandez à quelqu’un. Les Portugais adorent d’aider les étrangers ou même d’autres portugais. L’étranger pour le portugais c’est roi.
Je vous donne un petit exemple : les services de transport, normalement, devraient être complémentaires les uns des autres dans une aire déterminée, c’est-à-dire, devraient indiquer comment atteindre l’endroit prétendu en utilisant les moyens qui sont prochains les uns des autres, mais ils ne le font pas et, souvent, ni même ils sont capables de mentionner la zone d’arrêt de leurs propres transports. Si cela est difficile pour un naturel, pour un étranger devient trop compliqué. Il n’y a rien à faire que de demander à celui-ci et à celui-là. Confirmez toujours.
Au cas que vous soyez pressé et veuillez visiter ou aller à quelque institution dont le bruit court d’avoir être fermée pour réparations, je conseille de téléphoner à confirmer que tout est fonctionnant. Je vous dis pourquoi. Quand on dit en portugais que cet organisme-ci ou cet organisme-là sont temporairement fermés, cela peut signifier un an, une décade ou quelques siècles. Très amusant pour les portugais mais pour l’étranger sera peut-être ennuyant, du moment qu’il peut ne trouver nullement cascade...
Aux transports publics et enceintes sportifs est défendu de fumer. Au restaurant seulement les gens du bas peuples ou trop viciés le font.
Les rues sont de plus en plus propres, mais il y a beaucoup d’ignorants jetant des papiers sur le pavement et tachant les murs et les véhicules publics.
On peut entendre encore le bruit des klaxons. Ce sont les chauffeurs mois instruits qui utilisent cette méthode afin d’appuyer sur la chanterelle de leurs frustrations.
Quoiqu’il ne le semble pas, les Portugais sont assez honteux et souvent incapables de prendre des attitudes trop vulgaires mais qu’ils pensent moins propres. C’est ce qu’on appelle le sens critique exagéré et une peur énorme du ridicule ; cependant, quand ils ont des cours supérieures ils aiment à être traités par docteurs. C’est. un autre complexe qui ne fait point de mal au monde et qui passera avec le temps.
Les hommes et les femmes portugais qui étonnent et continuent à étonner le monde, n’ont pas fait des cours spéciaux. Ils ont eu et ont encore le savoir de la vie. Je cite quelques uns : Gil Vicente, Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral, Camões, Bocage, Florbela Espanca, Alexandre Herculano, Fernando Pessoa, José Saramago.
Les hommes et les femmes portugais sont très affables et affectueux. Quelques fois les femmes touristes éprouvent une certaine malaise car elles ne sont pas tant habituées à tant d’égard à leurs pays où les hommes pensent plus au travaille ou à une petite godaille avec ses amis, et elles s’esquivent de parler avec des inconnus.
Lisbonne c’est le prototype de la maison portugaise symbolisée au fado : “É uma casa portuguesa concerteza...”É concerteza uma casa portuguesa...”[C’est sûrement une maison portugaise...C’est sûrement une maison portugaise »]. Après, nous avons l’attachement familier avec les clubs de football: le Sporting, le Benfica et le Porto. Être adepte d’un de ces clubs, c’est autant ou, peut-être plus, que d’être un familier de sang et, même que les membres du club ne s’eussent jamais connus, il suffit la simple mention d’être Benfica, Sporting ou Porto il y a de plusieurs années, pour, tout de suite, s’établir une ferme et stable amitié. L’attachement au Porto, Sporting ou Benfica, c’est pour toute la vie. Qu’ils perdent ou qu’ils gagnent, leurs adeptes leur restent fidèles jusqu’à la mort. Le Portugais peut changer de Parti ou de Religion. De Club, il n’y a pas de mémoire d’homme de changer de cocarde.
Il reste un petit avis: à Lisbonne ne circulez pas avec beaucoup d’argent dans votre portefeuille et ne vous mettez jamais en presses mêlées de beaucoup de bruit. Les amis de voler agissent en groupes de trois. Un d’eux se place devant la victime et les autres aident « au travail ». Parfois un autre fait comme s’il allait ramasser une monnaie, enfin, il essaye de distraire l’assistance. Soyez soigneux. Nous ne voulons pas qui vous restez avec une mauvaise impression du lisbonense, bien que ces situations soient triviaux dans toutes les parties du monde. Ne faites pas l’aumône non plus. La Mairie de Lisbonne et le Gouvernement ont un bon service d’appui social aux nécessiteux. À peine ceux qui veulent vivre d’expédients ne recourent pas à lui.. Il y a des maisons d’accueille temporaire, des repas gratuits et des cabines de bains aussi gratis. Ne nourrissez pas des vices, s’il vous plaît. Ne collaborez pas, s’il vous plaît.
Lisbonne est la ville la plus sûre de l’Europe où c’est fréquent de voir, à l’heure du déjeuner ou dîner, un ministre ou un autre, ou encore le maire sans garde-côte.
Seulement une observation de plus. Lisbonne est une ville très ancienne et qui, heureusement, n’a pas supporté des guerres; par cette raison, parfois, les rues pourront paraître moins propres malgré les soins des Services Municipaux. On doit cela, non seulement aux immeubles et rues antiques mais aussi au manque de pluies, si fréquent aux pays du Nord de l’Europe, et leur donne un air de propreté très difficile de conserver ici malgré le fait qu’on lave quotidiennement les rues
Lisbonne a la forme d’un amphithéâtre avec beaucoup de galeries et beaucoup de belvédères d’où l’on saisit les monuments et l’on entend les sons d’une ville tranquille et salubre qui relie les moeurs et les traditions du XIIe siècle jusqu’à l’outresouphistiqué XXIe siècle. Tout le monde fraye flegmatiquement dans un temps qui ne s’arrête jamais à travers Alfama, Castelo (Château Fort), Graça, Mouraria, Bairro Alto, Madragoa tel qu’au temps des Croisés et Arabes. Les maisons authentiques des siècles passés se trouvent ici. Aux autres capitales européennes elles ont été détruites par les bombes qui ont démoli édifices et consciences. Les Portugais ont compris depuis longtemps qu’ils ne sont que d’insignifiants fruits du sol métamorphosés en personnes.
Lisbonne c’est la ville où le plaisir, la culture, la joie de vivre et la sûreté se combinent dans un fabuleux exemple de fraternité.
À Lisbonne personne ne se fatigue. On monte par ascenseur, en autocar, tramway ou taxi à travers les élévations qui l’entourent et la protègent et l’on descend á pied par les rues, les chaussées, aculs, ruelles, et s’arrête aux jardins, aux restaurants, aux petits bars ou dans les petites guinguettes pour se reposer et goûter le palais portugais.
Je vous donne deux exemples afin de que vous voyez comme il est facile de résoudre des problèmes compliqués. Imaginons que vous êtes au Largo do Rato et que vous voulez aller vers les Restauradores. La distance semble être énorme. Aujourd'hui vous avez même le Métro. Mais oublions-le. Vour préférerez aller sur pied. Vous entrez dans la rue du Salitre. Elle se confine par L'entrée du Métro du Rato et la Fontaine du Palais Palmela, longeant la Casa do Ribatejo, la Fundação Oriente de style néo-baroque, le Largo Jean Monet et vous voilà sur l’Avenue da Liberdade et quatre minutes après vous arrivez à votre destin. En tout, vous avez mis dix minutes et vous avez observé, sans peine, plus une partie de la ville.
Un autre exemple: Si vous voulez vous déplacer de la Baixa au Bairro Alto et vous placez, par exemple à la Rua da Prata, Rua Augusta ou Rua do Ouro.
Vous y avez une transversale, la Rua da Vitória, qui vous conduit au Métro, montez sur l’escalier roulant jusqu’au Chiado, l’une des zones des plus élégantes de Lisbonne. Le Bairro Alto est là, à deux minutes de distance.
Une autre suggestion: ne vous fixez jamais sur un seul restaurant. C’est préférable l’écueil d’une désillusion que de perdre les différentes saveurs et surprises de la variété. À la variété se trouve tout à fait le charme et le sublime du plaisir.
Lisbonne a été la capitale d’un Empire dont le roi usait, de plein droit, les titres de: Maître du Portugal et des Algarves, d’au Deçà et Delà de la Mer en Afrique, du Commerce et de la Navigation de l’Ethiopie, Arabie, Perse et Inde.
À toutes ces places nous avons pratiqué l’aventure de l’amour, du commerce et du souvenir nostalgique. Nous y avons laissé et l’on en a entraîné l’âme qui fait des Portugais le peuple le plus consensuel du monde.
La ville se trouve compartimentée en des zones. Choisissez celle qui vous conviendra d’avantage. Si vous ne réussirez pas à trouver ce que vous voulez, alors, demandez, non une fois seulement, mais deux, trois fois. Assurez vous d’être sur le chemin désiré. En dernière instance téléphonez aux organismes déjà indiqués aux pages antérieures.


LE PARC EDUARDO VII ET LE
TERREIRO DO PAÇO


De l’haut de ce bien aménagé et adorable et charmant Parc on aperçoit Le Marquês, l’Avenida da Liberdade longue de 1500 mètres et 90 de large, les Restauradores, la Baixa et, finalement, baignant la Praça do Comércio, aussi appelée Terreiro do Paço, on trouve le Tajo.
Sur la partie nord-ouest du Parc vous trouverez l’Estufa Fria ou les fontaines, les lacs, les cascades, les grutes, l’Estufa Quente et la Doce qu’ abritent et enserrent des plantes exotiques et rares, arrivées de tout le monde.
Dans les lacs, outre les poissons, il existe une immense variété d’oiseaux dont quelques unes parcourent les 26 hectares du Parc pour exercer le vol et remplir de tendresse tous ceux qui s’y promènent.
Il y a des esplanades aux bords du lac et un parc enfantin où le temps s’arrêt.
Le Parc a le Tél.. 213882278. Il est desservi par les autocars nºs 1, 2, 12, 20, 22, 31, 38, 41, 46,49. Le Métro a les Gares: Marquês de Pombal et Parque.


LA STATUE DU MARQUIS


Á la sortie du parc vous trouverez la Rotunda, c’est à dire, la Praça Marquês de Pombal. La statue, avec le piédestal, se hausse à 36 mètres. Le Marquis, Sebastião José de Carvalho e Melo (1699-1782), a été ministre du roi José I (1750-1777). Il législa bien à son aise. Il a réédifié Lisbonne après le Tremblement de Terre de 1755 qui détruit presque deux tiers de la ville et a fait disparaître, dans le feu ou dans les eaux, une fortune incalculable en livres, oeuvres d’art, meubles, or, et pierres précieuses.
Le Marquis ne s’arrêta pleurant l’irrécupérable. Il s’élança décidemment à réidifier la ville. Il l'a fait avec main sûre, on peut dire même avec barbarité.
Sur son initiative, des instruments qui ont développé, non seulement Lisbonne mais aussi tout le pays, ont été crées: l’agriculture, le commerce et l’industrie ont atteint des niveaux de développement hors du commun. Il créa les Compagnies: des Vignes du Alto Douro, Grão Pará, Maranhão et Paraíba, acheva avec la distinction entre chrétiens-neufs e vieux, réorganisa l’enseignement, réforma l’université etc., etc., etc. Tout court: Il a replacé Portugal au niveau de l’Éurope la plus évoluée. Consulter l'Histoire du Portugal à l'Internet:
http//planeta.clix.pt/cunhasimoes.
Trés contesté, après la mort du roi, il est exilé à Pombal. Cent cinquante années après, sa déshumanité lui a été pardonnée, son mérite, en profit du bien être collectif, reconnu, et on a fait ériger la statue du Marquis avec un lion à côté de lui. L'obélisque est encore agrémenté avec les figures de la Quiétude, de la Force, de l'Agriculture, de la réforme de l'Université de Coimbra et d'autres éléments qui symbolisent son oeuvre.


AVENUE DE LA LIBERTÉ


Si vous descendez à pied l'Avenida da Liberdade (27), profitez pour observer les immeubles antiques qui résistent encore aux appels du 21e siècle. Rentrez dans les établissements qui se trouvent le long du parcours, observez les statues de quelques uns de nos meilleurs esprits et le monument aux morts de la Grande Guerre. À la fin vous arrivez aux Restauradores.


RESTAURATEURS


L'obélisque des Restauradores (28), avec ses 30 mètres de hauteur, a au piédestal les statues du Génie de la Liberté et de la Victoire. Il a été inauguré en avril 1886.
Il est situé au centre de la Place et nous souvient les luttes entre Portugal et l'Espagne au XVIIe siècle. Les Espagnols se sont installés au Portugal par droit familier durant 60 ans (1580-1640), après le désastre d'Alcazar Kivir et la peste qui annihila des dizaines de millier de portugais. Ce fait n'a eu, peut-être, aucune importance pour la plupart des nations européennes, mais, pour les Portugais, jaloux de son indisciplinée mais agréable indépendance, il a été une très grande offense. Cela a été un droit de famille imposé par Philipe I. (29) , qui aurait d'échouer plus tôt ou plus tard.
L'occupation dura peu d'années, mais elles ont été malheureuses.
Malgré Portugal être inclus dans la Péninsule Ibérique et de s'être séparé de Galice, tout le monde peut vérifier les énormes différences entre portugais et espagnols. Ils ont des humeurs différentes. Cela est dû à la manque de population initiale, à la mixture de peuples de toutes les régions d'Europe qui se rendaient vers ici et qui restaient en vertu de l'aménité du climat. Le comté a été offert à un français, Henri de Bourgogne (30). Les affronts entre le Portugal et l'Espagne sont déjà oubliés. Les pays sont assez amis et, aujourd'hui, les deux peuples respectent, tous les deux, sa souveraineté d'États coopérants et indépendants. Toutes les années, à Pâques, nous sommes heureux que les Espagnols envahissent Lisbonne et dégustent, avec toute l'ardeur, la joie de passer quelques jours, insoucieux et reposants, au Portugal.
Les Restauradores (31) ont un énorme ensemble de moyens de transport. Autocars: 1 2 - 6 - 11 - 12 - 20 - 21 - 22 - 23 - 27 - 31 - 32 - 36 - 38 - 39 - 41 - 44 - 45 - 46 - 48 - 49 - 53 - 75 - 83 - 90 - 91 - 101 qui traversent l'Avenida (32) et le Marquês de Pombal (33). Métro: Restauradores. Elevador da Glória (34) afin d'atteindre, le Bairro Alto et L'elevador (35) du Lavra qui fait la liaison au Campo dos Mártires da Pátria (36), aussi appelé de Sant'Ana, à l'hôpital de S. José (37) et hôpital du Desterro.
Autour des Restauradores (38) il y a des locaux et des services d'utilité et d'intérêt. Vers le sud et opposé au fleuve Tage vous avez le Palácio Foz (39) où sont situés les Services de Tourisme qui appuient et vous donnent tous les renseignements afin que vous vous sentiez assuré comme nous en avons déjà rapporté. Au faîte nord, même auprès de l'édifice nous trouvons l'Elevador da Glória (40) qui vous emmènera au Bairro Alto, jusqu'au belvédère de S. Pedro de Alcântara (41) au-dessus de monuments et des locaux d'intérêt tels que le Jardim Botânico (42) le Museu da Ciência (43), le Museu Geológico (44), le Museu Maçónico (45), La Capela de S. Roque (46) et le Museu Arqueológico do Carmo (47)
Ne montez encore. Écoutez tout d'abord ce que j'ai à vous dire.
Presque devant du Palácio Foz (3), de l'autre côté de l'Avenida (49) un peut en montant, vous avez un Bureau de Poste ouvert pendant tous les jours de l'année. Si vous vous imaginez de vous déplacer 200 mètres vers le nord, vous trouverez le Largo da Anunciada (50) avec un autre ascenseur: L'Elevador do Lavra (51) qui vous placerais prés du jardim du Torel (52) Campo dos Mártires da Pátria (53), aussi connu par Campo de Sant'Ana où s'élève la statue du médecin le plus renommé du XIXe siècle, Dr. Sousa Martins qui, à cause de son savoir et bonté, c'est aujourd'hui révéré comme un être d'un pouvoir surnaturel.
Si vous montiez en l'ascenseur pour regarder la ville du belvédère et vouliez descendre sur pied jusqu'à la Baixa (54) vous pourriez le faire à travers la Calçada de Sant'Ana (55), visiter la trop intéressante Igreja de Nossa Senhora da Pena (56) avec un remarquable plafond bombé, des images d'une beauté invulgaire, et une décoration étonnante et, cela va sans dire, les chaires de bois.
En descendant la Calçada de Sant'Ana, quelques mètres devant , dans un rez-de-chaussée à la Rue Martin Vaz, est née une des grandes dames du fado (57): Amália Rodrigues. Aprés, vous descendrez toujours, et, finalement, vous dépasserez le Palais des comtes de Almada, aussi désigné de la Restauration. Vous profiterez à observer le portail du sixième siècle, les blasons des Almadas et Avranches, admirerez la cour, vous verrez les carreaux du sixième siècle et les cheminées du quinziéme. Vous vous trouverez alors à peu près à 200 mètres du local où vous avez pris l' ascenseur du Lavra. Vous marchez sur la Rua das Portas de Santo Antão (58) dont nous parlerons 17 ou 18 lignes ci-dessous.
Comme vous voyez, Lisbonne est un enfant. Ça ne fait que 15 minutes en vous promenant.
Elle est si gracieuse et accueillante qui semble se rétrécir, se rendre jeune fille afin d'être embrassée sans délaissement.
Mais imaginons que vous n'êtes pas monté. Comme nous nous trouvons ici en bas, auprès de l'ascenseur de la Glória (59), nous passons, et maintenant, c'est vrai, pour l'autre côté de l'avenue.
Entrez dans le Largo da Anunciada (60), les déjà mentionnés 200 mètres au-dessus des Postes, tournez à droite. Vous êtes sur la Rua das Portas de Santo Antão (61); En descendant, vous trouverez l'Átrio do Tronco (62), qui signale l'emprisonnement d'un des plus grands poètes universels (nous avons déjà parlé du local où il est, peut-être, mort): Camões (1524-1580). Luís Vaz de Camões était un génie et il avait aussi un "génie" inquiet, ignoré par les personnes vulgaires, qui l'a mis en prison à plusieurs reprises. À 1552, il a fini, au bout du compte, à la prison Municipal du Tronco. Quoique le corps emprisonné, dans son esprit germe le poème épique "Os Lusíadas" (63) et des sonnets d'une beauté incomparable. Portugal dominait alors les mers et se fixait aux plus lointains endroits. À 1572 il dédie "Os Lusíadas" (64) au roi D. Sebastião:
"Vós poderoso Rei, cujo alto Império
O Sol, logo em nascendo vê primeiro,
Vê-o também no meio do hemisfério
Enquanto desce o deixa derradeiro ..." (65)
Portugal s'était fixé en tous les continents très avant les autres nations d'Europe.
Vous trouverez après l'ancien cinéma Odeon, l'Ateneu Comercial de Lisboa (66) créé à 1880 afin de servir d'école aux commis de commerce. Aujourd'hui, outre la possibilité de la pratique de plusieurs sports, il a une remarquable piscine échauffée et un agréable bar-restaurant, Tél. 21 342 13 65, le théâtre Politeama, le Coliseu dos Recreios (67), la Société de Géographie, véritable monument à la culture, dont l'amas documentaire, tant au champ colonial qu'au ethnographique, concerne les pays où Portugal s'est maintenu plus de cinq cent ans. C'est une référence à niveau mondial. Le Musée, indispensable dans les champs de l'ethnologie et de l'histoire, a des pièces uniques: outre l'histoire vivante des peuples de l'Afrique et de l' Asie et de leurs ustensiles magiques, on découvrait quelques uns des patrons qui signalaient la posséssion des terres découvertes. À la Bibliothèque outre des livres trop rares, on a la section Cartographique, aussi unique au monde. Tél. 213425068.
Au Coliseu dos Recreios se succèdent les spectacles pendant toute l'année, Tél. 21 324 05 80; la Chambre du Commerce, l'église de St. Louis des français (1572) avec les armoiries des Bourbons et l'écusson de la Fleur de Lis, la maison de L'Alentejo avec sa cour mauresque, les peintures et les carreaux., outre les maisons élégantes mais anciennes et d'innombrables restaurants aux plus divers prix.
Au soir, la rue se remplit de couleur et de gens cherchant les maisons de spectacles, un bon morceau et, de temps à l'autre, entendre un ou autre chanteur de rue du fado (68) qui chante son sort et attend quelques monnaies.
Si vous vous progressez jusqu'au fond de la rue, vous entrerez à la place du Rossio (69) dont nous parlerons tout de suite, mais, même devant la Maison de l' Alentejo, palais Alverca, se range la Rue Jardim do Regedor (70) trés facile de trouver. Quelques mètres après se trouve la Place D. João da Câmara. À son côté gauche et, bâtie sur le même endroit ou se plaça l'inique Palais de l'Inquistion, vous trouverez le Théatre D. Maria II (1846), de style néoclassique, avec six colonnes ioniques. Au sommet du tympan vous discernez la statue de Gil Vicente (1470 -1536), fondateur du théatre portugais, côtoyée par Thalie et Melponème, des muses de la tragédie et comédie.
De son côté droit vous avez la Gare du Rossio avec son fameux tunnel, la plus grande oeuvre du génie du XIXe siècle. Si vous vous embarquiez, en peut de minutes vous vous trouveriez dans la charmante et monumentale Sintra. Elle sert Campolide, Benfica, Damaia, Amadora, Queluz - Belas, Queluz - Massamá, Barcarena, Cacém, Rio de Mouro, Mercês, Algueirão - Mem Martins Portela de Sintra et, finalement, Sintra. À peine 50 minutes confortables et agréables d'une extrémité à l'autre. La circulation s'effectue entre les 6:07 et les 23:07.


PLACE PEDRO IV
(ROSSIO) (71)


La promenade continue: Vous entrez dans la place D. Pedro IV, plus connue par Rossio, dont le nom est dû au fait d'être un point de réunion de personnes dès le XIIIe siècle. Ici ruisselait le fleuve Valverde. À cette place vous voyez la façade du beau théâtre D. Maria II côtoyant plusieurs espaces. La statue du premier empereur du Brésil et roi du Portugal D.Pedro IV, inaugurée à 1870, a, dans sa totalité, 27,5 mètres de haut. Le piédestal est embelli par des figures allégoriques qui représentent la Justice, la Prudence et la Mesure. La statue est placée entre deux fontaines.
La place extériorise beauté, culture, mouvement et commerce. On trouve de tout ici: à l'entrée vous avez la Portugal Telecom (72) ouverte dès les 8 jusqu'aux 23 heures avec multiples cabines téléphoniques; après, le restaurant Abracadabra; la Pharmacie Estácio; la Residência do Sul (73); le Bureau de Tabac Bastos, Valentim de Carvalho, instruments musicaux; le Banc Atlântico, l'agence de Voyages Marcus et Harting, la Maison Travassos, l'Agence de Change, Gabriel de Carvalho, les télémobiles T.M.N (74); Le Banc Nacional d'Outre-mer; M.N, la Pharmacie Azevedos dans la gracieuse maison de l' Hotel Metrópole; le Restaurant Pic-Nic.
Dans cette zone a vécu un des plus grands écrivants du siècle dernier: Eça de Queirós, signalé avec une inscription tout près du légendaire café Nicola, nom à cause de son service impeccable mais car y était le passe-temps obligatoire d'un autre grand et malheureux poète: Bocage (1765 -1805).
À son côté, la Livraria Notícias (75) et le Bureau de Tabac Mónaco, les télémobiles Optimus (76) ; la Pension Santo Tirso; le Bureau de Tabac Caravela. Vis-à-vis, vous avez la Multioptique et le Bureau de Tabac Lusitana.
Cette place D. Pedro IV ou Rossio c'est le raccourci de cette ville médiéval et contemporaine.
Voulez-vous continuer et voir si j'ai raison? De l'autre côté on trouve la librairie du journal "Diário de Notícias (77)." Vous avancez un peu plus en avant de la belle façade, Art Neuf, de la Bijouterie Ferreira Marques e Filho, vous vous arrêtez, avancez 5 ou 6 pas vers le nord. Vous regardez à gauche, à droite, en avant. Quest-ce-que vous voyez? Histoire. L'esprit matérialisé de l'histoire portugaise: d'un côté le Château, de l'autre, les ruines du Carmo, devant le Théatre D. Maria II., et, guettant, le palais des Comtes de Almada ou de la Restauration à cause d'y avoir été l'endroit de réunion des conjurés de 1640. Quatre époques séparées par des siècles.
Ici où nous sommes, on trouve le monde d'aujourd'hui: les réflexes du deuxième millénaire et le début du troisième.
Continuons notre promenade à travers la place. Que d'autres établissements voyons-nous? La Tendinha; Auttentik; la Loja das Meias (78).
De l'autre côté, le beau et austère Hotel International; une dépendance do Banc Espírito Santo; l' Orfèvrerie Portugal; les Loteries "Casa da Sorte"; le Can Can; le Primaz, magasin de vêtements; la Camisaria Moderne (79); le Bureau de Tabac Lusitana; la Maison Louvre; la Pérola do Rossio (80), thé et café; la Pastelaria Suiça, (81) restaurant et confiseuse; Rabinos; Depósito da Covilhã (82); Tecidos do Rossio (83); André F e Isabel Carvalho; Exclusiv; Top Ross; Mac Donald's; Shop one; Club Balão (84); Bul Bul; Balão Club (85); Azevedo Rua.
Vous avez déjà fait le tour de la place. Si vous voulez, vous continuez vers l'est comme si vous alliez boire un cognac de griotte à "Ginjinha ". Vous tirerez un profit pour jeter un coup d'oeil à l'Igreja de S. Domingos (86), ruiné par un incendie mais encore impressionnante. Après cela vous continuez vers le sud, entrez dans la Praça Figueira (87); au centre vous avez la statue de D. João I, 1385-1433, qui, avec le connétable D. Nuno Álvares Pereira et le peuple portugais, ont infligé d' énormes défaites sur l'envahisseur Castillan.
À Praça Figueira (88) vous prendrez une des rues: Fanqueiros, Douradores, Prata, Correeiros, Augusta (celle-ci seulement pour les piétons), Sapateiros, vous devez passer sous l'Arco do Bandeira, jetez un coup d'oeil sur le trop attirant travail Nouvel Art "Animatógrafo" (89), continuez le long de la Rue Áurea (Ouro), à votre côté.
Au fond de la Rue des Correeiros vous avez le Núcleo Arqueológico da Rua dos Correeiros / BCP (90). Tous les Jeudis et Samedis, le Banco Comercial Português (91) offre un cicérone pour une visite à ses découvertes archéologiques à cette zone de la ville: R. dos Correeiros Tél. 213211700.
Après avoir choisi la rue il ne faut que descendre et regarder les transversales au fur et à mesure que vous passez. Observez les bâtiments, les magasins, les églises. À la transversale de la rue de Santa Justa vous avez un Bureau de Poste et l'intéressant Ascenseur de Santa Justa, édifié par l'ingénieur Raoul Mesnier et inauguré à 1901, style Art Neuf, qui vous emmènera directement au Bairro Alto et aux ruines du Carmo. Le monastère du Carmo a été fait construit à la fin du 14e siècle par le connétable Nuno Álvares Pereira (1360-1431) ) Il y se dégagea de ses armes du guerrier imbattable et a fait son entrée dans le Monastère à 1416, comme un moine pieux, vénéré et béatifié en 1918 par l'Église catholique. Aujourd'hui, outre les ruines gothiques imposantes, la façade, les voûtes, une portion du chœur du Couvent du Carmo, restent encore cinq chapelles couvertes et y est installé un précieux Musée Archéologique.
Continuez descendant vers le Tejo par la rue qui vous choisirez.
Visitez les Termas Romanas (92) avec l'entrée près du nombre 77 à la Rue de la Conceição (rue transversale), près de l'arrêt d'un des tramways plus cherchés, le No. 28, pourtant il fait un circuit qui passe par le Château, Église de St. Vincent, Marché aux Pouces et à deux pas du Panthéon.
Finalement vous atteignez le Terreiro do Paço ou Praça do Comércio (93).
Éclairée par le splendide soleil Portugais et rafraîchie et parfumée par la rivière - mer, la Praça do Comércio (94), plus connue par Terreiro do Paço, dû au fait d'y avoir été construit le Palais de la Rivière, c'est le salon et la cour de cette ville, toujours avec les bras ouverts afin de recevoir tout le monde.
La place est entourée par les bâtiments faits construir par le Marquis de Pombal après le Tremblement de terre avoir fait disparaître le Palais de la Rivière et toute la structure environnante.
Le Terreiro do Paço est une belle place avec 86 voûtes. L'organisation est de la responsabilité de l'architecte Eugénio dos Santos. On ressort l'Arc Triomphal de la Rue Augusta, les statues au Génie et á la valeur, aussi bien que les piliers où l'âme Portugaise s'assied: Les hommes, Viriato, un chef lusitanien; D. Nuno Álvares Pereira, un héros de l'indépendance, Vasco da Gama, le premier homme à atteindre l'Inde par mer et le Marquês de Pombal qui a reconstruit Lisbonne.
Au centre de la place se dresse la statue du roi D. José I (1750 -1777), œuvre du sculpteur Machado de Castro. Elle a 14 mètres de hauteur et a été la première statue à être fondue au Portugal. Sur le piédestal elle a les métaphores de la Célébrité et du Triomphe et un médaillon de bronze avec l'effigie en relief du Marquis de Pombal.
Un efficient Bureau de Poste et quelques bouquinistes seront trouvés sous les arcades et des vendeurs de fleurs, un ou un autre article de camelot, d'après la saison de l'année: costumes balnéaires, parapluies ou habillement.
Au quai des colonnes, qui a été plage et local d'ancrage d'autres bateaux jusqu'à la fin du 14e siècle, vous trouverez maintenant les bateaux à l'autre côté: Barreiro, Montijo, Seixal, et Cacilhas.
D'avril jusqu'en octobre, la Transtejo (95), tel. 21 882 03 48, Fax: 21 882 03 65 organise des croisières dans le Tejo dont le point de départ est la Place du Commerce.
À Cacilhas vous pouvez voyager en autobus jusqu'à la Costa da Caparica, une plage énorme au sable très doux et l'eau claire et saine.
Les voitures qui transportent des bateaux à Cacilhas partent du Cais de Sodré (96).


MARTIM MONIZ - AREEIRO


Le Martim Moniz est localisé à une distance courte du Rossio. La place reçoit le nom du noble qui, en 1147, aide le premier roi du Portugal, D. Afonso Henriques, à conquérir le château en se piégeant à la porte pour réussir à que ses compagnons passaient à travers la porte du château.
Aujourd'hui il y a dans cette place Martim Moniz d'attirants jets d'eau et le symbolique castellan avec des tours et les casques stylisés. Outre un pavillon informatif sur Lisbonne, tel. 218821169 a d'autres avec artisanat et cafés.
Vers l'est vous trouverez l'intéressante chapelle de Nossa Senhora da Saúde (97), construite en 1506 afin de protéger les habitants de la ville contre les pestes qui étaient fréquentes dans le moyen âge et dans les âges modernes encore. Beaucoup de ces pestes ont été produites par les enterrements dans les propres églises. L'église de Nossa da Senhora Saúde (98), a une seule nef, bonne parure avec les carreaux vitrés et des peintures du 17e siècle.
En face, vous trouverez l'Hôpital de St. José placé où l'ancien Collège de St. Antão s'est trouvé. En plus de sa fonction spécifique et une bibliothèque importante, possède une collection extraordinaire de carreaux vitrés. Montant par la rue de la Palme, vous verrez: l'Agence de Voyages de Tourisme "Rodarte" Tél. 218881214, Fax. 218880166, banques et postes. Le long de l' Avenue Almirante Reis vous trouverez de nombreux motifs d'intérêt, d'un et de l'autre côté, pourtant, ils paraissent très timides et cachés dans leur passé. La Bica do Desterro (99), est un exemple curieux de beaux chapitaux, fenêtres encloses, et une caravelle; l'Hôpital avec l'Igreja du Desterro (100) avec une seule nef. Le Chafariz (101) do Intendente à goût néoclassique; la Fabrique de Céramique Veuve de Lamego avec ses panneaux magnifiques qui la bordurent. Cette usine c'est le dernier cantique de l'industrie initiée par Arabes et Juifs qui avaient ici leurs poteries, où les fermes, les montagnes et les ruisseaux abondaient et les noms de rues rappellent à chaque moment les poteries du forno do Tejolo (102). Les produits fabriqués, à travers de plusieurs siècles, ont été exportés à beaucoup d'autres pays. L'Église des Anjos où est à signaler la sculpture dorée, l'image de Notre Dame de la Conception du 16e siècle, le Calvaire et l'écusson de la familleLumiar. À la rue des Anjos, la Ermida do Resgate e Senhor dos Perdidos (103) est signalée pour sa coupe dorée, le précieux grand autel et une motivante collection de carreaux vitrés. Le Musée National du Sport avec des objets reliés aux sports et évocateurs de plusieurs personnalités attachées à lui. R. dos Anjos, 77-2.º Esq. tel. 21 357 62 39. Le Musée de la Banque du Portugal avec des expositions ininterrompues à propos de l'argent. Av. Almirante Reis, 7 - tel. 21 312 82 81.


DE L'ÉGLISE DE LA MADALENA AU CHÂTEAU
ET RETOUR PAR LE PANTHÉON


À la R. de la Conceição, près des Termas Romanas (104) se dresse l'arrêt du tramway 28 qui fait un circuit à travers zones typiques en passant près du Château, S. Vicente de Fora (105), Feira da Ladra (106), Graça, Martim Moniz.
Si vous voulez avoir une idée générale sur Lisbonne, prenez le tramway 28. Examinez les rues escarpées et curvilignes, pointillez les places qui vous voulez mieux connaître et, après avoir fait le circuit revenez à la Rue de la Conceição. Montez un peu, entrez dans l'Église de la Madalena. Elle se trouve dans le large du même nom. Observez le portail Manuélin, entrez. Admirez l'image du Christ du Pardon qui a un bras plus long que l'autre afin de sauver les condamnés repentis, examinez la magnitude tout entière.
Quand vous sortez de l'église, continuez approximativement 150 mètres. Regardez l'Église de St. Antoine où le saint est né en 1195. L'Église est une véritable symphonie en marbre. À côté du temple, vous trouverez le musée. Le Musée Antonian est consacré au culte de St. Antoine. Là, vous trouverez les outils liturgiques, bibliographie (des livres concernant le saint) et l'explication iconographique (images qui intéressent des matières déterminées): des peintures, des sculptures, des gravures et des céramiques. Lg. de Sto António da Sé - tél. 218860447.
Allez maintenant dans la Cathédrale, 30 mètres en haut.
La Cathédrale date de la fondation de la nationalité. Structuralement est un monument romain. Elle se trouve sur la fondation d'une mosquée arabe et a été restaurée plusieurs fois. La robuste façade, à portail d'archivoltes et de petites colonnes, a des capitaux historiés et une énorme fenêtre qui encadre la rosace. Observez le mélange des styles: Romane, Gothique, Classique, et des travaux Baroques. Bien qu'il puisse paraître incroyable, la beauté n'est pas perdue dans la confusion. Vous devez regarder attentivement la nef centrale avec son triforium (galerie contractée), la chapelle de Bartolomeu Joanes, le cloître gothique de D. Dinis, le niche de D. Afonso IV, les tombes et le trésor qui gardent les objets de l'art sacré.
Entre la Cathédrale et le Château, sur la droite, vous avez un Palais Royal, le Limoeiro qui a été déjà prison, en logeant de nos jours, les services de Magistrature. Sur la gauche vous voyez le Pátio do Carrasco (107), un exemplaire du 16e siècle qui conserve tout son esquisse: le contour chanfreiné des fenêtres, l'escalier, avec verge droite, adressé au mur, un premier étage rebondi qui reste sur une colonne avec base, arbre et chapiteaux octaédriques. Quelques mètres avant vous avez le Théâtre Roman. Rua de S. Mamede, au Caldas.
Cependant, votre but est le château.
Arrêtez-vous à Santa Luzia: En entourant l'église vous avez deux belvédères sur le Tejo et sur le pâté de maisons d' Alfama (108). Un d'eux se trouve dans le petit jardin de Santa Luzia et l'autre devant la place des Portas do Sol (109)., assis sur le vieux mur arabe.
Aux Portas do Sol vous avez le Musée d'Arts Décoratifs Portugais de la Fondation Ricardo Espírito Santo Silva.
Je vous en prie d'attirer votre attention pour l'encadrement des pièces: l'extraordinairement riche mobilier respectant les 17e et 18e siècles, la peinture, l'orfèvrerie, la porcelaine, la tapisserie, la bijouterie, des tissus et de la céramique du 16e à 19e siècle. Ce musée a encore l'attribut de travailler comme École Supérieure d'Arts Décoratifs et Institut d'Arts et Offices. Largo (110) das Portas do Sol, 2 - tel. 21 888 1991.
Quelques pas devant vous trouverez le Musée des Marionnettes, agrégé de marionnettes arrivées de tout le monde. Lg. Rodrigues de Freitas, 19 - A - 1º Esq. tel. 218865794.
Si vous marchiez tout droit, vous atteindriez la Graça. L'Église de la Graça, avec sa voûte Manuéline, est façonnée à une nef seule et huit chapelles. Nous devons accentuer les peintures et les azulejos (141), aussi bien que la chapelle du Senhor dos Passos (111) et la Chapelle Principale. L'art rococo prédomine (caractérisée par une grande richesse d'ornements, d'incrustations et des lignes courbes et enchevêtrées). Le belvédère sur la ville et le château reste à son côté. Adjoint à l'église se trouve le cloître avec le même nom qui, au-delà la tour de l'horloge, les arcades, la citerne, possède encore un ensemble de carreaux vitrés très intéressants. Plus loin, 400 mètres sur la gauche, vous reste lá, en forme de hangar l'Église du Monte et la renommée Caldeira de Pedra (112) qui apaise les douleurs de parturition aux femmes qui sont en train de donner le jour et y s'asseyent. Une crèche atribuée à Machado de Castro, un Crucifix indo portugais en ivoire, des retables sculptés et des carreaux de faïence de la période du rococo, sont des motifs à ne pas perdre. Approximativement 800 mètres devant se trouve l'extraordinairement belle Église de la Penha de França avec un splendide Belvédère sur la ville et vous pouvez satisfaire votre curiosité sur le renommé Lagarto da Penha (113) qui est, après tout, un alligator peint sur la sacristie de l'Église. C'était un voeu, sur la fin du 16e siècle, du sculpteur António Simões, après avoir survécu au désastre d'Alcácer Kibir et à un serpent qu'un lézard a réussi à mettre en fuite.
Mais votre but est le Château. Si vous voulez, passez par les Lóios, par le Chão da feira, pour entrer dans le Château. Si vous n'en le voulez point, montez par une des rues sur votre gauche et il n'y a aucun doute. Tout est indiqué et c'est là à 100 mètres environ. En cas de doute, demandez.


LE CHÂTEAU


Tout d'eux, Phéniciens et Carthaginois et plus tard Romains ont choisi cette place comme refuge, défense et point d'attaque. Strabo (un historien grec, 58 avant Jésus-Christ) la dénomma Ulisseam.
Les Romains se sont installés ici pendant plus de 500 ans, ont nommé le village Felicitas Julia et l'ont accordé le statut de municipalité ce qui voulait dire que ses citoyens détenaient le titre de citoyens romains avec les privilèges inhérents.
Les Goths et les Suèves sont passés ici. Les Visiogths sont venus ensuite et sont restés deux siècles et demi.
Les Arabes, connaisseurs de la douceur du climat Latin, des bonnes eaux et sérénité des gens, ont décidé de détrôner les Visigoths et s'installer ici en 716. Ils sont passés son nom d'Olisipo à Lixbuna. Ils restèrent jusqu'à 1147 quand le premier Roi Portugais, encore avant la reconnaissance du titre par le Pape, mais en tirant déjà du profit, a décidé d'accomplir la conquête d'une portion plus du corps du Portugal.
Dans le Château se trouvait la primitive Forteresse Royale ou Citadelle avec ses tours enveloppant le Palais Royal. Une des tours accomplissait la fonction d'Archive National, par conséquence, appelée Torre do Tombo (114) - (créé à 1375 par le roi D. Fernando). Au temps du tremblement de terre de 1755, la totalité a été complètement détruite. La Tour du Tombo a, heureusement, peu souffert mais, quand même, tous les documents ont été transférés à S. Bento (115). Aujourd'hui ils se trouvent dans une archive construite pour ce but, dans la Ville Universitaire proche du Campo Grande.
Néanmoins, nous sommes dans le Château. Si vous jetez un coup d'oeil sur la ville qui étire autour, vous conclurez qu'elle est petite, agréable, lacé et confortable.
Le quartier à l' intérieur du Château rappelle le reste de l'antique ville fortifié. C'est digne d'une visite aussi bien que l'église de Santa Cruz dont la construction découle de l'année de la conquête.
Si vous le voulez, descendez á travers le Chão da Feira, passez le Pátio D.Fradique (116), allez jusqu'au largo do Menino Deus (117), où quelques maisons du 15e siècle persistent en rester sur place. Entrez dans l'église du Menino Deus, 15 mètres à votre gauche. L'église est octogonale, elle a des marbres en profusion et des tableaux de peintres célèbres tels que Vieira Lusitano, André Gonçalves et Manuel Ribeiro.
Saisissez l'occasion de visiter le château afin de, 400 mètres vers l'est, visiter le Monastère de S. Vicente de Fora (118), en premier, l'Église avec sa chapelle principale couverte de marbre où se met en évidence l'autel baroque. La statuaire est impressionnante et l'organe, boiserie, est une vraie œuvre d'art. Ensuite faites une attentive visite au Monastère. Examinez la structure, la citerne, l'entrée, les plafonds, la totalité fabuleuse d'azulejos (141) qui serpente presque tous les espaces du bâtiment, la sacristie, le panthéon de la Famille Bragança où se détachent les tombeaux de D. Carlos et D. Luís Filipe. Montez au clocher. La scène c'est éblouissante.
Quand vous sortirez, sur votre droite, passez par le Campo de Santa Clara (119), afin de vous rendre à l'Église de Santa Engrácia, à présent Panthéon Nacional. C'est un bel exemplaire baroque. Vous y trouverez les tombes de poètes, de navigateurs et de présidents: Camões, Vasco da Gama, Sidónio Pais, etc. Le bâtiment, arrondi, est impressionnant par sa majesté.
Si vous programmez votre visite pour un mardi ou samedi, quand vous passerez à travers le Campo de Santa Clara vous trouverez le renommé Marché aux Pouces où vous pouvez trouver tout. Les marchandises sont négociées comme si on était à un marché arabe. C'est une forme d'exercice mental et perspicacité commerciale.
Les Arabes ou Maures ont vécu ici plus de 600 années et ils ont laissé des racines d'une telle façon que les quartiers d'Alfama et Mouraria conservent encore leurs traits. C'était à Alfama qu'à 1288, le roi D. Dinis a créé l'Estudo Geral (120), soi-disant, germe de l'université, avec les Écoles Générales annexées et des résidences pour les étudiants de l'université.
Maintenant, descendez par le côté de l'Église de St. Estêvão. L'église est un petit bijou de forme octogonale et de marbres intéressants. Regardez le paysage au Belvédère.
Continuez descendant les petits escaliers de St. Estêvão; à la fin, coupez à votre gauche, enfoncez-vous dans le quartier d'Alfama et préparez vous á regarder toutes les ruelles trop étroites à votre droite et à votre gauche. Observez le compliqué et l'embroussaillé des constructions.
Ici vit le passé, la tradition et le localisme sain. Alfama entre dans l'avenir sans modifier l'ambiant et les habitudes: des vêtements pendants des fenêtres ou des balcons des bâtiments, fado (121) vagabond dans les rues ou dans les petits restaurants, cafés ou bars, les cris des vendeuses, le marché de poisson ou de légumes aux portes, les trônes de St. António et les sardines rôties pendant les mois d'été, des gens qui bavardent pausément dans les rues sans faire attention à qui passe ou s'arrêt. La rue est le bureau où l'on amène tout ce qui se passe et Alfama le quartier où l'ingénuité des gens et la sympathie n'entre pas en collision avec le progrès ou l'importance des visiteurs À 12 juin, les célébrations populaires attirent Lisbonne toute entière à Alfama. C'est une mer de gens et sardines. Tout se passe avec la protection du Saint que sur 13 tient à visiter toutes les petites chapelles et parcourir tout le quartier escorté par la personne en charge dans l'autarcie et beaucoup de milliers de Lisbonnins
Marchez dans la direction de la rue de la Regueira, en vous déplaçant vers la droite. Par la gauche vous irez paraître à la Rue des Remédios et à la chapelle de Nossa Senhora dos Remédios (122) dont le beau portal Manuélin loge, confortable, la colombe, symbole du Saint Esprit. Ne sortez pas par ici. Traversez et sortez par le côté opposé. À la petite place tournez à votre gauche vers la Rue de St. Miguel. Si l'église avec ce nom est ouverte, entrez. La coupe dorée du grand autel impressionne. Au cas contraire asseyez-vous sur l´escalier et délaissez-vous.
Passez l'Église jusqu'à la place de St. Raphaël. Voici un morceau du mur arabe, regardez la très très étroite ruelle des Barrelas qui contourne toute la structure, continuez le long des 20 Mètres de la rue de la Juiverie, détectez un autre morceau intéressant de mur avec des fenêtres gothiques où est un petit hommage au poète António Botto, poursuivez le long de la R. du Terreiro (123) do Trigo, toujours sur votre droite et 150 mètres plus loin vous trouverez l'Arco (124) de Jésus; montez le petit escalier, tournez à droite, allez jusqu'à l'église de St. João de la Praça. Passez la place jusqu'à ce que vous arriviez devant une maison jaune, avec une véranda sur toute la largeur de la maison, escalier et balcon. Vous marchez le long de la R. de l'Adiça. Si vous montiez lentement, vous seriez en sept minutes au belvédère de Santa Luzia et aux portes du Château. Mais nous en sommes déjà venus. C'est seulement pour constater que Lisbonne est un petit et doux gâteau qu'on parcourt sans effort mais avec joie. Mais c'est temps de laisser l'entrain des considérants. Passez la R.de l'Adiça, la Place de St. Raphaël et entrez par la Rue de St. Pedro où il y a un marché de poisson journalier venu de sortir de la criée. Continuez. Vous allez sortir au Chafariz de Dentro (125), ancienne place de la fontaine où des chevaux ou des hommes et des animaux approchaient afin de tuer leurs chaleurs et satisfaire leur soif. Quelques 300 mètres de là se trouve le Musée Militiare. L'histoire militaire et technique est ici documentée avec des collections de fusils de guerre et de chasse et encore d'énormes voitures au transport de pierres pour les grands monuments de la ville. Le bâtiment lui-même c'est un vrai monument de beauté. Lg. de Santa Apolónia - tel.218882131.
Quelques pas en avant vous avez un autre musée très très intéressant, le Musée de l'Eau. Il se compose de quatre noyaux: l'Aqueduto des Eaux Libres, la Mãe d' Água das Amoreiras (126), le Réservoir de l'Eau Patriarcal et la Station Élévatoire des Barbadinhos. Le musée nous dit l'histoire de l'EPAL (127) et l'histoire du fournissement d'eau à Lisbonne.
R. Alviela, 12 tel. 218135522.
Mais nous sommes au Chafariz de Dentro (128). En face se trouve la Maison de la Guitare et du Fado (129), tel. 218823470.
Les personnages et les sons du fado, dans son atmosphère, sont présentés ici d'une maniére intéressante, au moyen de l'audio-visuel. Vous pouvez en tirer profit à vous reposer assis, en même temps que vous entendez des fados et concerts de viole et guitare.


LE FADO S'ARROGE LE STATUT DE CHANSON DE LISBONNE:


"Tem sempre um quê de pecado
E algo também divino
Amor que passou ... é fado
O d'amanhã .. é destino
(Mascarenhas Barreto)" (130)

Un autre d'auteur vagabond:

Os teus beijos são loucos
De beijar e morrer,
E os momentos são poucos,
P'ra t'amar viver.

Vivo sonho e loucura
Nos beijos de paixão
É fado, é ternura
É amor do coração.

Tu és a minha alma
Eu não sei mais quem sou
Vivo na rua da Palma
Mas por ti ela voou.

Conserva-me prisioneiro
Nunca me deixes afastar
O teu amor foi o primeiro
Que eu consegui amar. (131)

Toute cette petite promenade paraît énorme. Ce n'est pas, et ne coûte rien.. Après vous avoir reposé, tournez á votre gauche en direction de la Place du Commerce, allez le long de la Rue Terreiro do Trigo (132) qui a ce non à cause des entrepôts à garder le blé et d'autres céréales. Ils fonctionnaient comme grenier public. Ici, dans la ruelle du Terreiro du Trigo et derrière le Banco Português do Atlântico (133) et à côté et sur l'endroit du Banco Comercial Português - Nova Rede (134) se trouvent les bains chauds: sources d'eaux minérales, riches en azote, magnésium, sulfate de calcium, carbonate de sodium, potassium et silice qui le progrès urbain a pollué et la municipalité a été obligée de fermer. Les Arabes l'appelaient Alfama, al-hama à cause de ses eaux thermiques. La place se maintient avec le nom d'Alcaçarias (réservoirs à l'essuyage de laine et du tannage).
Le secret de ces eaux et leurs galeries par où elles coulent s'étend jusqu'à la base du château. Les galeries devraient être examinées tout de suite afin d'être connu l'état de sa condition de consolidation. Juste devant la ruelle du Terreiro do Trigo vous avez le bâtiment de la Douane. Vous sortez, passez l'Arco do Rosário (135) qui relie la Rue de la Judiaria où vous avez déjà été, marchez un peu plus et vous verrez sur votre droite le Chafariz d'el Rei (136), une construction du 13e siècle avec de nombreuses modifications qui l'ont maltraité à travers les âges.
Après avoir vu ce curieux exemplaire du 17e siècle, avancez par la Rue de l'Alfândega, observez au portique Manuélin de l'Église de la Conceição Velha l'image de Notre Dame de la Miséricorde, la reine D. Leonor (fondatrice des miséricordes, femme de D. João II), le roi D. Manuel, le Pape Léon X, et vous vérifiez que cet ensemble fait la transition entre le style gotique et le renaissance d'une manière si naturelle qui nous laisse ahuris, non seulement par sa beauté, mais aussi par son apparente simplicité de conception.
Après, vous arrivez á la place du Commerce. Ici, vous trouvez le renommé Café Martinho, célèbre, non seulement par son âge avancé (il est né à 1782), mais principalement car le poète qui a ahuri les portugais, les brésiliens et le monde qui le lit, à cause de la fraîcheur et génialité de sa pensée, ne reconnu totalement qu'après sa mort en 1935, buvait là son café et son inséparable eau-de-vie. Mais celui-là est le destin du génie portugais. Ainsi arriva-t-il à Camões, Bocage, D. João de Castro, Duarte Pacheco Pereira et à beaucoup d'autres qui sont morts à la plus impitoyable des misères et qui, aujourd'hui sont la gloire du Portugal. C'est triste le destin de ceux qui ne s'esquivent pas à la route du bon droit.
De la Place du Commerce vous avez des autocars à toutes directions et lieux, prenez un pour votre hôtel ou résidence, reposez-vous un peu, car, au soir, vous pouvez choisir un des innombrables endroits suggérés ailleurs.


BAIRRO ALTO PAR L'ASCENSEUR DE LA GLÓRIA


L'Ascenseur de la Glória (inauguré en 1885), se dresse, comme je l'ai déjà dit à côté du Palais Foz, aux Restauradores. Entrez y et arrivez en moins de quatre minutes au Bairro Alto.
Vous trouverez ici encore quelque peu de maisons du 16e siècle en bic et des façades assez étroites.
À Lisbonne, ne pressez pas le pas, s'il vous plaît, car cela ira faire beaucoup de confusion.
Commencez par la droite. Juste à votre côté vous avez le Belvédère de St. Pedro d'Alcãntara, allez jusqu'à la grille. Regardez la ville; "touchez" le Château, la Mouraria, le Bas; tout est là devant vos yeux. Laissez courir votre vue et rêvez, émerveillez-vous. Oubliez les problèmes de la vie, réapprendrez á vivre. Suivez mon conseil, car, quoique âgé, j'aime toujours et continue à recycler des connaissances.
Continuez après au long de la rue de St. Pedro de Alcântara; visitez le Jardin Botanique de la Faculté de Sciences, à la Rue de l'École Polytechnique (300 mètres en avant, sans vous détourner de la place où vous vous trouvez). Le Jardin est incorporé dans le Musée National d'Histoire Naturelle et est un trop valable réservoir d'espèces exotiques: Je signale les cycas, groupe de fossiles de la période des dinosaures, le cactier, les plantes pulpeuses, les bonsaïs, le ginkgo. Ce sont plus de 1000 plantes qui sont rassemblés ici depuis 1858, dans cet ancien enclos du Collège Réal des Nobles. Mettez à profit et jetez un coup d'oeil dans le Musée de la Science. Les physiques, l'astronomie, l'informatique et les sciences ont ici un trop étendu et abondamment documenté champ. Si le Planétaire est ouvert, ne manquez pas votre coup. R. da Escola Politécnica, 56 tel. 213921808.
Tout au long de cette zone passent les autobus 15,58,100 et les tramways 24 et 25. Mais Lisbonne est si facile de manier que les moyens de transport ne sont utilisés que pour monter dans les collines ou alors par ceux qui sont pressés ou ceux dont les trajets sont très étendus et il faut qu'ils en profitent pour aller pour leur emploi.
Faites demi-tour, rentrez par l'autre côté de la rue, passez devant le Jardin França Borges, aussi connu comme Jardin du Príncipe Real; dans le sous-sol, vous trouverez le Réservoir d'Eau de la Patriarcal; (1864); sa forme est octogonale avec 31 piliers de 9,25 mètres de haut et 880 m³ de capacité.
Supposez que vous êtes descendus deux cents mètres et avez atteint le Musée Géologique: vous verriez ici des collections de vertébrés tertiaires, des fossiles de plantes et des reptiles, des morceaux archéologiques du paléolithique et des roches éruptives et métamorphiques.
R. Academia das Ciências, 19 tel. 213463915.
Prés d'ici se trouve le Couvent des Cardinaux qui est une véritable délice imaginaire. Les saints étincellent de magnificence.
Tél. 21 342 75 25
R. du Século, 123,
Mais poursuivez votre promenade tout le long de la Rue D.Pedro V. Entrez dans les antiquaires. Retournez jusqu'à l'ascenseur de la Glória. Ne vous arrêtez pas, continuez et enfoncez vous dans le Bairro Alto, mais avant d'entrer dans les rues où le fado demeure, entrez dans l'Église de S. Roque (1555), Largo Trindade Coelho - tel. 213235380/1.
L'Église est une fascination, pas seulement à cause de l'ensemble de chapelles qui l'intègrent mais particulièrement dû à l'existence de la chapelle de St. João Baptista (137).
Tirso de Molina (1571 - 1648), un des plus grands poètes et dramaturges espagnols, considéra Lisbonne la huitième merveille du monde et cette chapelle n'était pas encore là... Qu'on entend: "El Burlador" de Sevilha", 11ème scène, acte premier. Je ne vous attarde que 10 secondes afin de confirmer ce que j'ai dit:
Rey - Es buena tierra, Lisbonne?
D. Gonz. - La maire ciudad d'España:
Y si mandas que diga voilà qu'il visto,
De voilà célebre extérieur, en punto de l'un,
En tu presencia te pondré un retrato.
Rey - gustaré Yo d'oillo, silla du dadme.
D. Gonz - Es Lisbonne una octava maravilla. (138)

La scène continue et Tirso de Molina fait une description fascinante de Lisbonne au roi Philippe. Le Portugal était, par droit, occupé par les parents du roi portugais disparu (139) en Alcácer Kibir.
L'Église de St. Roque a une nef seule avec des galeries aux huit chapelles latérales, groupées de quatre en quatre, outre la chapelle principale, de structure classique, et de petits autels qui se tournent vers la nef transversale, ainsi que la grande structure classique, construite à 1628 selon le modèle jésuite de retable constitué par des groups accouplés de colonnes corinthiennes. Dans la partie supérieure elle a une loge pour l'exposition du Saint Sacrement, normalement caché au moyen d'un tableau qui change selon les sept périodes liturgiques.
La lumière, en tombant sur la profusion énorme de sculpture dorée, de carreaux vitrés et marbres, crée un système volumétrique artificiel, e donne à cet espace une perspective rare.
Regardons de près aux Chapelles: La Chapelle de St. Francisco Xavier a été construite en 1623. Une image du saint protecteur du 17e siècle se trouve au milieu de la pièce. Les peintures latérales représentent le Pape Paul III qui envoie vers le Portugal les premiers missionnaires de la Compagnie de Jésus, et le roi D. João III donnant son congé à S. Francisco Xavier quand il est parti pour les Indes en 1541.
La Chapelle de la Famille Sacrée c'est de la première moitié du 17e siècle. Son décor est classique, en suivant le modèle de la Chapelle principale. Sur le retable, la peinture centrale nous montre Jésus entre les docteurs. Sur les zones latérales, on représente l'Adoration des Rois et l'Adoration des Bergers.
La Chapelle de Notre Dame de la Doctrine, du même siècle des précédentes, est couverte avec sculpture d'orée de style "joanino (140) ", en étant les lambris et l'autel décorés avec des incrustations en marbre.
La Chapelle de St. Roque, décorée avec sculpture d'or de caractéristiques populaires sur un fond blanc, est consacrée au protecteur de l'Église qui est entouré par St. Sébastien et St. Jacques. Le tableau latéral représente l'apparition de l'Ange à St. Roque. Les azulejos (141) sont de 1584 et empareillent des éléments naturalistes et iconographiques relatifs à St. Roque.
La Chapelle du Saint Sacrement est entourée par une grille de fer forgé du 16e siècle et a appartenu à la Chapelle de St. Roque. Cette chapelle a été construite en 1636, bien que son décor atteigne le début du 18e siècle. Elle abrite le Saint Sacrement, mais le panneau central glorifie Notre Dame de l'Assomption.
La Chapelle de St. Jean Baptiste est un véritable chef-d'oeuvre. Le roi D. João V, 1706 - 1750, l'a commandée à Rome et elle est construite entre 1743 et 1750 et caractérisée par un néo-classicisme rocaille. À sa composition s'incluent des matériaux précieux comme les bronzes dorés et plusieurs gendres de marbres. Les anges et médaillons qui embellissent le plafond sont de marbre de Carrare. Les images latérales et le pavé de la chapelle sont en mosaïque. La chapelle est arrivée enrichie par des morceaux de culte spectaculaires: vêtements sacerdotaux, outils liturgiques, peintures, des pièces d'orfèvrerie, des dentelles et des livres qui composent le noyau muséologique agrégé à l'église elle-même et qui sont un dépôt d'art et de rêve.
La Chapelle de Notre Dame de la Pitié privilégie le Calvaire comme thème, en ayant des anges peints sur le plâtre.
La Chapelle de Saint Antoine a été restaurée au 19e siècle et est de conception classique semblable à celle de la grande Chapelle.
La Sacristie possède de précieuses chapiers de jacaranda du 19e siècle avec les filets en ivoire. Les murs sont tapissés avec des tableaux de l'école portugaise avec des frises superposés. Le plafond, décoré par des fresques, c'est une voûte semi-circulaire divisée en grands panneaux. Elle date du 17e siècle et a comme sujet central la Litanie de la Vierge.
L'Église de St. Roque est encore fameuse par l'ensemble labyrinthique de ses bâtiments extérieurs: la beauté et la rationalité de l'inattendu est façonné par les structures architectoniques qui aveuglent par la fonctionnalité du bâtiment.
Le Musée de St. Roque est installé dans cette Église. Au-delà les arts plastiques, avec accentuation sur la peinture des 16e, 17e et 18e siècles inclut des pièces d'orfèvrerie baroque et des vêtements sacerdotaux de grande richesse.
Lg. Trindade Coelho - tel.. 213235380 / 213235000
Quelques mètres en avant, à l'ouest, se dresse le Musée Maçonnique : Habits, objets et écrits rapportant la Maçonnerie au Portugal.
Rua Grémio Lusitano, 25 tel. 213424506
À son coté s'assied la Santa Casa da Misericórdia (142)
Après avoir laissé l'église vous avez trois choix: Ou vous allez par la gauche de la rue, à travers la rue de la Trindade jusqu'aux Ruines du Carmo et ascenseur de Santa Justa ou vous continuez par la rue de la Rua Misericórdia, descendez jusqu'au Largo Camões (143), avec la statue de l'épique du côté droit et la statue du poète Chiado sur le côté gauche. Le long de ces 300 mètres vous trouverez beaucoup de bouquinistes ou vous pénétrez dans le Bairro Alto: Regardez les maisons, les rues, prêtez l'oreille aux gens et identifiez les maisons de fado (144). Vous pouvez faire un bond au Musée Archéologique du Carmo qui, outre l'église gothique de remarquable depouille archéologique, est encore le siège de l'Association des Archéologues Portugais. Lg. (145) do Carmo Tel. 13460473.
Descendez une des rues étroites, pas aussi étroites qu'à Alfama (146) ou Mouraria (147) et vous atteignez le début de la calçada du Combro (148). Vous trouverez là plus un ascenseur, celui de la Bica qui pourrait vous conduire jusqu'à la Rue de St. Paulo, même devant la Pharmacie la plus renommée de Lisbonne, la Pharmacie Ultramarina, à cause d'y avoir travaillé comme débutant un des médecins les plus connus du siècle dernier et vénéré par de milliers de portugais à cause de son savoir et bonté: Dr Sousa Martins.
Si vous descendez par ascenseur, jusqu'à cette rue-là qui se trouve à peu de chose près de 400 mètres du Cais de Sodré (149) et même que vous ne passez par la pharmacie que pour toucher l'atmosphère, vous constaterez que la propriétaire est très polie et qu'elle jamais ne s'ennuie avec les visiteurs et après cette visite ou visites dans les alentours, revenez par le même chemin. De nouveau à la Calçada do Combro, vous y avez la belle église des Paulistas et vous pouvez y voir, presque devant, en suivant la rue Maréchal Saldanha, le Belvédère de Santa Catarina, d'où vous jouissez une relâchante vue sur le Tage et vous pouvez boire un petit café dans le bar y situé. Vous avez encore à ce local le Musée de la Pharmacie: Les pharmacies le long de l'histoire. Les pharmacies d'autrefois. Marechal Saldanha, 1 tel. 21 340 39 15
Vous ferez une autre promenade à revenir, par la droite, vous atteignez le Largo (150) Camões, continuez en avant 40 mètres plus et vous vous trouvez au Chiado. Faites un bond au Musée du Chiado afin d'apprécier de la sculpture et de la peinture. Vous y trouverez de l'art Portugaise du 19e et 20e siècles: Romantisme, Naturalisme, Modernisme, Surréalisme, Abstractionnisme, Néo-réalisme et Neuve Figuration et inclue encore un noyau d'art française de la fin du 19e siècle et commencement du 20 e. R. Serpa Pinto, 4-6 tel. 213432148/49. Revenant à la Place, vous avez deux églises: Loreto et Encarnação. Ici vous trouvez un des cafés les plus célèbres à Lisbonne, la Brasileira qui des poètes, politiques et dramaturges ont choisi comme point privilégié pour des bavardages ni toujours doux. À son côté se trouve une librairie de qualité, la Sá da Costa et un peu plus en avant vous avez une autre centenaire:la Bertrand. Continuez descendant par la Rua Garrett jusqu'à la fin de la du Rua du Carmo et, outre admirer des maisons très fascinantes comme l'orfèvrerie Aliança, ou la ganterie Ulisses, vous allez trouver les librairies Portugal et Aillaud, aussi bien que d'innombrables magasins qui nous citons ailleurs.
Si vous descendez toujours, vous verrez que vous êtes à Rossio et un peu au-dessous se trouvent les Restauradores, la place où ce voyage a commencé, rien fatigante, qui sert à vous procurer du régal culturel et du mouvement des jambes.


DE LA PLACE DU COMMERCE JUSQU'À BELÉM


Si vous vous trouvez à la Place du Commerce, faites un bond jusqu'à la Place du Municipe de (1875).
Il y a des visites guidés à la Mairie, l'après-midi, chaque premier samedi de chaque mois. Tél. 21 322 73 39.
À la Place du Municipe, vous trouvez un bel Pilori du 17e siècle, symbole de l'autorité Municipale. Les condamnés y étaient enchaînés et exposés à la honte publique. Poursuivez votre chemin, observez les magasins et les restaurants. Vous allez aboutir au Cais de Sodré (151). Ici vous avez des bateaux pour l'"autre côté", pour Cacilhas et trains pour l'Estoril, Cascais, des autobus, et le tramway 15 pour Belém et Algés.
Je vous suggère d'entrer dans le tramway 15, de descendre au Quai de la Rocha. À votre droite vous avez deux édifices: L'un c'est le palais du Comte d'Óbidos, siége de la Croix Rouge,l'autre c'est le Musée National d'Art Antique ou des Janelas Verdes. Montez par l'escalier, reposez-vous un peu dans le jardin, admirez le mouvement sur la rivière. Entrez dans le Musée. C'est un beau dépôt d'art portugais et étranger du 12e au 19e siècle: Peinture, art sacrée, sculpture, orfèvrerie, mobilier, textiles, tapisserie. Nous devons signaler les panneaux de St. Vincent et la Custode de Belém.
C'est une vraie leçon d'art, de beauté et de rêve: les arts y sont représentés au plus haut et raffiné degré d'élégance, connaissance et inspiration. Ne prodiguez pas cette occasion de connaître ce que de bon et beau l'être humain sait créer et développer. C'est un musée indispensable pour tous ceux qui veulent augmenter sa culture et goût esthétique. R. das Janelas Verdes Tél. 213912800.
Vous vous apercevrez que, quelques pas plus devant vous aurez l'opportunité d'apprécier le Musée de Cire: Plusieurs figures illustres, y comprises, des caractères de l'histoire du Portugal.
Armazém (152) 2, Doca (153) de Alcântara. Tel. 213979095. Oubliez, pour le moment.
Retournez dans le tramway No. 15 et continuez vers Belém. Si vous voulez, vous pouvez encore faire un bond au Musée du Palais National de l'Ajuda. Outre expressives collections de l'art décoratif, tout le palais respire splendeur, beauté, et encadrement singulier. Calçada da Ajuda. Tels.213637095 / 3620264



À BELÉM


LE MUSÉE DES CARROSSES


C'est le musée le plus représentatif de transports aux 17e, 18e et 19e siècles. Commençant par les Chaises Royales, les Sièges, les Berlines, les Carrosses, quelques-unes avec les peintures et des ornementations extraordinaires, il a un ensemble de moyens de transport et leur attirail qui vous feront soupirer par les temps d'autrefois, une fois que vous appartenais à la haute aristocratie, au corps diplomatique ou au haut clergé, autrement vous deviez vous satisfaire avec le voyager en âne, à cheval ou en voiture de boeufs ou en chariot traîné par des mulets.
Dû à sa beauté, qualité et élégance de tout l'ensemble, le musée est un cas sans pareil en tout le monde.
Praça (154). Praça Afonso de Albuquerque (Belém) Tel. 213610850
Quand vous sortirez, profitez de l'occasion afin de donner un coup d'oeil au Palais de Belém, résidence officielle du Président de la République, résidence royale jusqu'à 1910.
Entre le Palais et le Monastère se trouve la "cathédrale" du goût: la Maison de Gâteaux de Belém. Entrez et mangez un. Vous n'oublierez jamais ce "monument."
Le Monastère des Jerónimos (1522) est un hymne à l'imagination et un symbole majestueux de la puissance de Portugal et de Lisbonne, Capitale du Monde, quand ses bateaux, après avoir été les premiers à naviguer aux mers où personne n'avait le courage d'envisager, ont fini par découvrir deux tiers du monde inconnu. Aprés ils se sont fixés de l'orient à l'occident, à des endroits trop éloignés, avec une quantité de gens véritablement réduite.Ceci ne peut être expliqué que par le caractère doux des portugais et sa capacité de se mêler au moyen des mariages avec les peuples découverts et, parfois, rares, conquis.
Le meilleur example c'est celui du peuple brésilien. Son caractère doux, affable et affectueux ne peut être expliqué que par cette mixture d'amour, intéligence et suavité qui lia à travers la mélodie du verbe et pour l'éternité, le neuf au vieux continent. Portugal a été la plus grande puissance navale et commerciale de cette époque-là.
Le Monastère des Jerónimos est un beau livre d'architecture manuéline avec des motifs gothiques.
Y ont travaillé des artistes de grande imagination et savoir: Boitac, João e Diogo de Castilho, Nicolas de Chanterenne, Diogo Torralva, et Jean de Rouen.
La porte sud se détache avec un labeur figuratif de rare beauté.
Là, ont a représenté D. Henrique, l'idéologue de l'épopée maritime, des scènes de la vie de St. Jérôme, les douze apôtres, les 4 docteurs de l'église, la Vierge Marie, tous eux encadrés par de trop belles ornementations.
La porte ouest fait la transition entre le gotique et le renaissance: Il présente la crèche, les Rois Mages et l'Annonciation. Aux niches latérales, le roi D. Manuel, qui a fait construire le monastère, la reine D. Maria, St. Jérôme et St. Jean Baptiste. Sur le Porche, St Vincent, l'Infant Saint, les quatre évangélistes, et les apôtres.
L'intérieur étonne par la proportion des nefs, la voûte et la hauteur des piliers, admirablement sillonnés. Son aspect fragile, gentil, fascine tout celui qui les regarde.
La voûte est multi énervée tel qu'un palmier colossal. Le transept paraît être suspendu par les rayons du soleil. Trois nefs forment l'Église, en croix Latine.
Le chœur, haut, avec l'extraordinaire nombre de chaises de sculpture romane pour lequel a travaillé Michel Ange et la chapelle gotique de l'abside sont de véritables cantiques d'éloge à la beauté et à l'art. La grande chapelle est flanquée par un arc triomphal où se trouvent deux éblouissantes chaires manuélines. La sacristie est une autre pièce à ne pas perdre. Les cloîtres sont d'une magie et gentillesse surprenantes.
La Fenêtre de la Salle du Chapitre est un ahurissement. Les cloîtres sont un dentelé d'ornements presque inimaginables au laveur sur la pierre.
Attaché au monastère vous avez le Musée de la Marine fondé par le roi D. Luís en 1863.
En plus de plusieurs bateaux typiques, il présente le brigantin royal de 1778 (début du royaume de D. Maria I), une galiote, l'hydravion de la première traversée de Atlantique Sud, des lettres nautiques, pièces d'artillerie.
À commencer par les modèles de navires de l'époque des découvertes, les grands voiliers du 18e siècle, ceux de propulsion mixte du 19e, des navires de la marine de guerre, galiotes et beaucoup d'autres. Le musée est une surprise constante. Praça (155) do Império. Tél. 213620010.
Dans le dock de la marine peut être visitée la frégate D. Fernando et Glória, authentique voilier du 19e siècle. Tél. 21 321 75 08.
Dans la séquence du Musée de la Marine se trouve le Planétarium Gulbenkian qui est un voyage délicieux au monde des étoiles.
Vous trouvez aussi ici le Musée National d'Archéologie qui, au-delà la collection archéologique concernant la préhistoire, la Romanisation, antiquités égyptiennes et archéologie portugaise, se détache une excellente collection d'orfèvrerie antique, trouvée en des excavations. Praça do Império Tel. 213620000 / 22.
En 1993 a été dressé, près du Monastère des Jerónimos, le Centro Cultural de Belém (156). Tél. 21 361 24 00. C'est un assemblage architectonique imaginatif et intéressant avec des rues, des places et de l'activité commerciale. Il fonctionne comme espace culturel permanent; y se réalisent des conférences et des expositions.
Ici vous trouverez le Musée du Dessin.
L'art dans le temps au-delà du temps et de l'imagination.
Centro Cultural de Belém - Tel. 21 36124 00.
Cette région est prolifique en des espaces culturels. Près d'ici, vous trouverez le Musée National d'Ethnologie.
Av. Ilha da Madeira (Restelo) Tel. 213015264
Conduisez vous pas vers la rivière; là, à deux pas vous allez trouver l'extraordinairement intéressante Torre (157) de Belém que D. Manuel I a fait construire entre 1515 et 1521. Elle est bornée par l'eau. Observez l'élégance et la beauté de tout l'ensemble. Le Manuéline s'atténue dans le Romain - le Gothique s'éparpille dans les guérites, les créneaux, les canonnières, par les colonnes, pleinement dans le corps de la nymphe dressée, se baignant dans la plage et toute enveloppée par une amarre énorme. Elle est le symbole des gloires nautiques des portugais, à qui l'artiste Francisco Arruda a su comment donner forme, charme, et rêve.
Si vous voulez savoir ce que c'est la nostalgie (158) et la matérialiser, vous avez la Tour de la saudade (159) ici. Elle représente les larmes, les espoirs, les détresses, les effrois de la séparation, le bonheur du retour, et le rêve des terres distantes. Nous sommes partis avec l'incertitude et l'espoir, nous sommes revenus avec l'aspiration. Ils sont comme ça, les Portugais. Ils tombent amoureux de qui les traite bien et ils rappellent, en le désirant ardemment, le bien qu'ils ont trouvé et qui ont laissé. Ceci c'est saudade (160). La Tour de Belém leur ex-libris.
Allez devant le Monument des Découvertes (1960). Tel que le nom indique c'est un monument allusif aux découvertes avec une belle Rose des Vents, un cadeau de l'Afrique du Sud. Du sommet du monument, la vue sur Lisbonne et le Taje est un chemin de rêve, fantaisie et réalité.
Relativement proche se trouve le Musée d'Art Populaire. Il présente "Les arts et le folklore traditionnels de plusieurs régions du pays."
Il est installé à un des bâtiments qui ont fait partie de l'Exposition du Monde Portugais de 1940. Av. Brasília Tel. 213011675.
Aussi, dans la zone, se situe le Musée de l'Électricité. Il montre le matériel qui appartenait à la vieille centrale électrique de Lisbonne. Il est installé dans le bâtiment industriel de l'Usine Tejo.
Av. Brasília. 213631646
Dans le retour descendez à la Place du Commerce.
Les autobus No.18, 42, 104, 105 vous portent au Musée National de l'Azulejo (161). Il est localisé dans le Couvent de la Madre de Deus, institué en 1509 par la reine D. Leonor, veuve de D. João II, 1481 - 1495. Le Couvent de la Madre de Deus, où se trouve le musée, est un ensemble d'harmonie, charme et beauté. Nous devons rehausser, en quantité et qualité, les carreaux de faïence.
La chapelle principale a été, dans le règne de D. João III, 1521-1557, dressée dans l'étage supérieur à cause des inondations causées par les grandes marées de la rivière. C'est un bel exemplaire du Baroque avec des peintures du 16e siècle.

Nous devons détacher le portail Manuélin, la coupe dorée en abondance avec la chaire en taille joanina (162). Les azulejos (163) hollandais, les tableaux d'André Gonçalves, l'évier de l'eau sacrée, le superbe chapier (164) de bois exotique du Brésil. La toile encadrée en taille du 17e siècle. C'est une collection monumentale de carreaux vitrés qui aveuglent, non seulement par la quantité, mais principalement par la qualité. La sacristie et la chapelle sont de vrais cantiques de beauté. Pour reposer disposez d'un agréable restaurant avec vue vers une cour d'hiver qui, à Lisbonne, a toujours la saveur d'été. R. da Madre de Deus, tel. 21814774/99


DE PICOAS À BENFICA ET RETOUR À TRAVERS
LE CAMPO GRANDE


Très proche du Marquês de Pombal et presque devant l'Hôtel Sheraton et de la Maternité Alfredo da Costa, avec le Métropolitain Picoas comme support, se trouve un des plus intéressants musées: Dr. Anastácio Gonçalves, pas seulement par la maison qui le loge mais aussi par la collection qui le compose; du mobilier précieux et fascinant, des porcelaines des dynasties Song, Ming, Wanli, collection d'horloges, tapis, pièces, médailles, bronzes, peinture portugaise du 19e siècle. Tout dans une maison intéressante faite construire par le peintre José Malhoa. Il a un petit café - restaurant. Av. 5 de Outubro, 6 tel. 213540823
Entrez après dans la zone de St. Sebastião da Pedreira. Ici s'érige l'Église du même nom. En cas de besoin de support juridique et projets d'investir au Portugal, vous y avez de bons avocats comme par exemple le Dr. Manuel Machado et Associés, tel. 21 383 97 30 et ainsi vous installer de la meilleure manière, dans ce pays qui vous recevra de bras ouverts.
Un peu plus devant, la Fondation Gulbenkian et le Centre d'Art Moderne.
Vous ne devez pas perdre la visite. Le musée possède un fameux ensemble de collections de l'art gréco-romain, de l'art égyptien, de l'art de l'Extrême-Orient, de l'art européen, des arts ornementaux et noyau Lallique. Dans une place différente, mais pas très distante, vous trouverez le Centre d'Art Moderne, José d'Azeredo Perdigão qui inclut de l'art portugais du 20e siècle, et Pop Art britannique. Av. de Berna, 45 (il y a d'autres entrées) tels. 21 7935131 / 21 7950236. Si vous souhaitez y déjeuner et vous promener aux jardins, vous pouvez le faire.
Allez maintenant dans la direction de Benfica. Chemin faisant, vous trouverez un des plus bien organisés Zoos du Monde, tel. 21 723 29 20: 2000 espèces d'animaux, le meilleur groupe de Dauphins de l'Europe et beaucoup d'autres diversions pour les enfants et les adultes.
Quelques dizaines de mètres devant vous trouverez le Palais du Beau Séjour, Estrada (164) de Benfica, 368. Ici fonctionne le Cabinet d'Études Lisbonnin (GEO), en d'autres termes, vous pouvez savoir tout au sujet de la ville. Mais le palais et le jardin environnant sont de petits bijoux où l'on désire se reposer, réfléchir et étudier. Pratiquement devant, dans la Ferme des Loureiros, Quartier Grandella, on trouve la Bibliothèque Musée République et Résistance, installée dans une façade néo-classique achevée par de la symbologie Maçonnique. Petit dépôt consacré à la première République et Résistance à l'Estado Novo (165). Estrada de Benfica, 419 tel. 217742402 / 217901127.
Continuez jusqu'au Palais Marquês da Fronteira (17e siècle), Largo (166) de St. Domingos de Benfica où la beauté des jardins et le contenu du palais, avec du mobilier Indo Portugais, des tableaux et des tapisseries, sont quelque chose que vous ne deviez pas perdre.
Maintenant observez une Lisbonne différente. Acheminez-vous vers le Campo Grande. Justement à l'extrémité nord, vous allez trouver l'hippodrome; au voisinage vous avez le Musée de la Ville qui décrit, avec de grand détail, l'histoire de Lisbonne dans ses âges différents et son évolution dans les champs géographique, archéologique et ethnographique. Vous trouverez un vrai dépôt de l'histoire de la ville depuis la période préhistorique. Palais Pimenta - Campo Grande, 245 tel. 217571725. En face, de l'autre côté de l'avenue, vous avez un autre musée: Musée Rafael Bordalo Pinheiro, bien différent des précédents. La vie et le travail du protecteur du musée sont un cantique à l'imagination, à l'inspiration, et à la caricature, quelquefois simple, d'autres imposant, d'une société qui reste insensible au sujet de compréhension humaine. Un musée trop ensorcelant qui abrite un ensemble de céramique superbe, avec son particulier hyper naturalisme, les dessins, les tableaux, et les publications de maître Bordalo Pinheiro. Campo Grande, 382 tél. 217590816.
Profitez de la place pour avancer un peu plus; faites-le par autobus, No. 1, 3 ou 4, vous l'avez tout de suite près du Musée Bordalo Pinheiro; descendez trois arrêts devant et visitez les musées de l'Habillement et du Théâtre, celui-ci au Palais des Angejas; ils se trouvent proches l'un l'autre. Dans le Musée National du Théâtre, les pièces représentées appartiennent aux gens du Théâtre et du spectacle et, par cette raison, rapportées avec leur art et vie. Les manifestations artistiques sont fréquentes ici. Palais du Monteiro-Mor - Estrada do Lumiar, 10 tel. 217567410. Le Musée National de l'Habillement est installé dans le beau palais du Monteiro-Mor qui est une reconstruction du 18e siècle avec azulejos (167) comme pierre de taille, les salles peintes à fresque (genre de peinture murale, couverte de mortier frais, avec les couleurs diluées dans l'eau de chaux). Plusieurs documents et objets à propos de l'histoire des vêtements sont le support à un musée vivant où l'ont fait des cours de tissage et se trouvent des expositions permanentes de "Techniques du Tissage et Étampage Manuel. Palais du Monteiro-Mor - Largo Júlio de Castilho tel. 217590318.
Revenez encore au Campo Grande. Profitez toujours des autobus. Vous avez, d'une côté le jardin et le lac du même nom et de l'autre la Cidade Universitária (168), la Torre do Tombo (169) et la Bibliothèque Nationale.
À Entre Campos, le beau monument à la Guerre Péninsulaire, avec un groupe sculptural où l'on met en évidence les neuf illustrations qui entourent la Patrie.
Vous allez savoir que dans la rue transversale, Av. du Brasil, se trouve le célèbre Laboratoire de Génie Civil, renommé pour la compétence avec que ses techniciens ont démontré le long des années, et l'Hôpital Psychiatrique Júlio de Matos.
À l'avenue de la República vous avez à votre disposition la Feira Popular (170), tel. 21 793 44 35, avec de quantités énormes de diversions et un groupe vaste de restaurants.
Dans le Campo Pequeno, observez la forme gracieuse de la Praça de Touros (171) (1890) avec ses tourelles de coupoles semblables à celles des mosquées, des fenêtres d'empreinte arabe, et un Musée de la Tauromachie. Les courses de taureaux ont lieu chaque dimanche et chaque jeudi, depuis le dimanche de Pâques jusqu'au milieu de l'automne. Le jardin environnant, outre les parterres de fleurs toujours bien soignés, a des arbres imposants, tels que les jacarandas, peupliers noirs, platanes. Très près de l'arène, se trouve la Bibliothèque Municipale installée dans le Palais Galveias, magnifique construction du 17e siècle où se font remarquer les carreaux vitrés de Bordalo Pinheiro, les bustes des rois, les niches renaissance et les marbres encastrés.
Justement à sont côté se dresse l'imposant bâtiment de la Caixa Geral de Depósitos (172) où se trouve la Culturgest, espace destiné au Théâtre, à la musique, la galerie d'art et salle d'expositions. En montant de nouveau l'Avenue de la República, vous arriverez au Saldanha avec la statue du duc du même nom.
Ici, profitez à vous reposer et rappeler tout ce que vous avez vu, au son de la musique d'un piano dans l'Atrium du Saldanha.


MAISON FERNANDO PESSOA
ESTRELA - AQUEDUC


Prenez le tramway 25 ou 28. Vous avez encore les autobus Nos. 9 - 20 - 22 - 27 - 38, jetez un coup d'oeil autour sur le plan et les maisons. Profitez afin de donner un bond à la, très contiguë, rue Coelho da Rocha 16. Visitez le Centre Culturel Fernando Pessoa. Le poète vous attend à la maison. Il vous montrera ses écrits, ses horoscopes de l'hétéronymes, la table de travail, sa vie. Il peut vous arriver que d'être surpris avec quelque conférence, lecture de poèmes ou quelqu'une autre activité culturelle.
Retournez à la Basilique de l'Estrela. Regardez le temple qui date de 1790, examinez la façade de colonnes surmontées par les statues de la Foi, Adoration, Liberté et Gratitude. Côtoyant l'ensemble, deux tours de cloches. Sur la coupole, le dôme d'où l'on jouit une vue intéressante sur Lisbonne. Le temple, avec une seule nef et chapelles latérales et décoré avec peintures de Pompeu Botoni et Pedro Alexandrino, renferme le tombe de la fondatrice, la reine D. Maria I. Tél. 21 396 09 15.
Maintenant profitez à dilater vos muscles des jambes et respirer profondément l'air pur de la seule capitale du monde sans pollution. Entrez dans le jardin devant vous. Décontractez votre corps et yeux. Les lacs et les buissons vous invitent à la méditation. Vous trouverez ici le cocotier, l'orchidée, jacarandas, dragonniers, bananiers et un groupe diversifié d'oiseaux qui, pendant que vous vous reposez, vous feront prendre du plaisir avec leurs beaux et rien bruyants trilles.
Descendez maintenant vers le Rato. Au fond, vous trouverez l'imposant Couvent des Trinas, de portails maniéristes aussi bien que sa précieuse chapelle principale du même contour, l'autel Baroque et les tableaux Italo - flamands de la même époque. Les religieuses de la Santíssima Trindade (173) ont dirigé le couvent (1614) et était destiné au recueillement de femmes de " noble ascendance."
Poursuivez votre promenade, tournez à gauche, vous trouverez la Mãe d'Água (174), station terminale pour les eaux qui nourrissent Lisbonne depuis le milieu du 18e siècle. Visitez-la; observez la magnificence et la simplicité d'une construction compliquée avec des murs de 5,14 mètres de large et une cuvette avec la capacité pour 5.500 mètres cubiques.

En montant par la rue des Amoreiras, vous trouverez, adossée à une des colonnes de l'aqueduc, la Chapelle de Notre Dame de Monserrate, avec un fronton et une croix de carreaux de la fin du 18e siècle sur la façade. Avec intérêt, dans l'intérieur, elle a la grande chapelle avec un balcon assis sur des modillons semblables aux balcons rustiques et les précieux carreaux du Rato. Continuez toujours en avant sur le côté d'où vous avez sorti et arrêtez seulement quand les bâtiments défendront votre passage, montez à l'avenue du Marquis de Fronteira, coupez tout de suite à votre gauche. Trois cents mètres devant vous trouverez, dans la chaussée de la Quintinha l´Aqueduto das Águas Livres (175), un éblouissement de magnificence et élégance. Il vient de Belas. Il a plus de 59 kilomètres et là, où il se trouve, a un vain de 65,25 mètres de hauteur. C'est la plus grande voûte de pierre connue dans un vain dans le monde entier. Seulement, dans cette vallée d' Alcântara, l'Aqueduc possède 35 voûtes, 21 d'eux avec tour parfait et 14 ogivaux.
Après avoir admiré cette chanson de pierre, à travers laquelle le Baroque a eu place, prenez maintenant un autobus et allez vous reposer et méditer dans ce que vous avez vu jusqu'à l'arrivée de l'heure de la nuit Lisbonnense. Amusez-vous.


PARC DES NATIONS


Après vous avoir trempé dans le parfum de Lisbonne millénaire plongez dans le Parque das Nações (176) et observez la régénération de Lisbonne dans la marche pour le troisième millenium.
Ici, Lisbonne s'étire dans l'avenir. Elle reçoit dans ses bras le confort, la prospérité, et le bonheur de tous ceux qui en vivant les commodités de l'avenir, savent préserver le passé dans la Lisbonne d' "autrefois."
Le Parc des Nations devient le plus grand centre routier du pays. Ici confluent les Autobus, le Métro et les trains dans l'intéressante Gare de l'Orient.
La visite au Parc des Nations est obligatoire pour tous ceux qui veulent voir le futur et y marcher.
Visitez l'Oceanário (177), 21891 70 02 et le Pavilhão do Conhecimento (178), tel. 21 891 71 et vous verrez si j'ai raison ou non.


FAUBOURGS


SINTRA


Véritable temple sacré du Roman, Sintra est un lieu qui métamorphose tous les visiteurs en des rois, des princes et des princesses, tout le monde vit de la beauté et séduction d'un temps qui est présent dans les bâtiments et dans la mémoire enveloppante.
Elle a été conquise en 1147 par D. Afonso Henriques, le premier roi du Portugal, et il nous semble que ça c'est passé hier. Tout se poursuit presque de la même manière, c'est-à-dire, avec les petites additions et dentelles du progrès.
Au coeur de Sintra, se dresse, depuis le Moyen Age, le Palais National avec deux cheminées imposantes remettant aux fumées du passé, à la vie ostentatrice de ses habitants, en rêvant par les sentiers des jardins suspendus à travers les cours de Diane, du Bain du Lion ou, à l'intérieur, les salles des cygnes, des Blasons, des pies, aile manuéline, terrasse de Mecque ou chagrinés dans la chapelle Gothique au temps où un roi, D. Afonso VI (il a régné de 1556 à 1667) a perdu son trône et sa femme en faveur de son frère, la liberté, en restant prisonnier (de 1667 à 1683) dans cette prison d'or où se trouve la plus bouleversante collection d'azulejos (179) Mudéjar du monde.
Sintra c'est la découverte: le Château des Maures, le Palais de la Pena, véritable hymne au rajeunir médiéval et au rêve romantique d'un passé où la quiétude et l'amour tranquille étaient le convoiter commun. La porte arabe, le mobilier, les fresques et les peintures donnent l'idée de la vie dans ce temps. La ligne appartient aux architectes Possidónio Silva et baron Von Eschwege. Il a été fait construire par D. Fernando de Saxe Coburg-Gotha, le mari de la reine D. Maria II, sur les ruines d'un vieux monastère et une intéressante chapelle.
Outre le musée qui est Sintra dans son ensemble, de Monserrate au Palais des Seteais, Palais du Ramalhão, vous pouvez visiter encore la maison musée Ferreira de Castro ou la Collection Berardo, dans le vieux casino et l'énigmatique monde du surnaturel, à la Quinta da Regaleira (180) où le puits initiatique et le Terrasse des mondes céleste vous transporteront dans le monde des interrogations.
Sintra c'est Patrimoine de l'Humanité.
Si vous choisissiez d'aller à Sintra par train, la gare c'est Rossio. Le voyage dure 50 minutes environ et, bientôt, à la gare suivante, Campolide, ne laissez pas d'observer quelques-unes des voûtes de l'Aqueduc des Eaux Libres.

Plus d'information: Tél.: 219231157


QUELUZ


Queluz est son Palais (17e siècle). Le visiteur va à Queluz pour visiter ce bijou de la couronne (maintenant de la République). C'est un cantique au rêve. Dès les jardins où le dieu de la mer, Neptune, pontifie à la façade du Rituel, le Grand Canal, la magnificence de la statuaire, les carreaux vernissés et les fontaines, jusqu'au bâtiment.
Qui a déjà parcouru les places du Baroque: St. Vicente, St. Engrácia, la façade de l'A Brasileira, le Théâtre Gymnasium, l'Aqueduc des Eaux Libres, a ici, dans le Palais de Queluz, la vraie illusion d'un espace agrandi au-delà la réale dimension de l'édifice.
L'intérieur aveugle pour la richesse et pour le goût: de la salle du Trône, la pièce de D. Quixote, les tableaux et le plafond arrondi, le pavillon Robillon, l'escalier des Lions, la sculpture d'or, les miroirs, les candélabres de cristal, tout dans la place exacte et hors du temps. Aveuglant les siècles.
Si vous prenez le train à Rossio, sortez à Queluz-Belas.


CASCAIS


C'est la simplicité aristocratique portée à l'extrême. Tout est calme, nettoyé, organisé et libéré de violations inutiles. La vie ne s'est pas arrêtée. Les pêcheurs sont là encore comme ils l'ont fait depuis le 12e siècle. Tout se procède sans arrogance. La beauté et l'aménité du climat influencent l'aménité parmi les gens.
À Cascais, les petites maisons de saveur bien portugaise se mêlent avec de petits palais originaux et l'ensemble caresse la baie, la pénètre ou l'enveloppe sans agressions inutiles. La Maison du comte Castro Guimarães est un de ces exemples. Aujourd'hui, bibliothèque et musée sont dignes d'une visite.
La Citadelle loge l'image de Notre Dame de la Victoire avec des carreaux vernissés du 18e siècle et de la sculpture Baroque intéressante.
Le visiteur amant de l'art sacré a, dans un espace court, le Monastère des Capuchinhos, l'Église de Notre Dame de l' Assomption, l'Église de Notre dame des Navigateurs, l'Église de la Miséricorde et l'Église de Notre Dame de la Guia (181).
Chemin faisant vers le point le plus Occidental de l'Europe, le Cap de la Quenouille, se trouve la Boca do Inferno (182). Ici, la mer et la terre s'étreignent violemment. Un peu en avant, une plage de sable trop fin mais avec mer turbulente: la Plage du Guincho.
En supposant que vous allez voyager par train, vous devez vous rendre à la gare du Cais de Sodré.
Plus informations: Tél. 214868204


ESTORIL


Bras dessus bras dessous avec Cascais, l'Estoril bénéficie du même climat et de la même clarté du ciel et des eaux. C'est aussi le gîte de qui désire travailler sans la turbulence des grandes villes bien qu'il possède tous les diversions et passe-temps que vous pourrez désirer: Terrains de Golf, Autodrome, Tennis, Voile, Natation et Casino. Vous n'avez que choisir.
L'Estoril est encore eaux salutaires et un site de plages: S. João, S. Pedro et Monte Estoril. Tout ici s'accorde pour le plaisir et pour le repos et santé du corps. Pour ceux qui, outre le plaisir spirituel, privilégient aussi le plaisir de la culture, l'Église de St. Antoine, avec ses images, la coupe d'or et carreaux de faïence, est favorable à une méditation soignée.
Si vous allez par train, il faut que vous vous rendiez à la gare du Cais de Sodré.
Plus d'information: tél. 214463813


MAFRA


Mafra c'est son monastère, bien que l'église de St. André, avec son portique Romane et affecté au style Gothique, mérite une visite.
Le Couvent de Mafra a été érigé dans l'éloge de Dieu et à la sudation des hommes; à peu près 52000 hommes, dans le maximum, ont y travaillé et ça dura 13 ans à construire. Il occupe 40000 mètres carrés, a 5200 portes et fenêtres, 880 pièces, 300 cellules et deux tours hautes de 70 mètres. Ses carillons sont les plus célèbres du monde: ils ont 93 cloches: 46 dans la tour nord et 47 dans la tour du sud. Les plus grands parviennent à peser 10000 kilos. Elles étaient la fierté de la cour toujours qu'elles jouaient des compositions dont la sonorité et beauté impressionnait tout le monde. Les cloches des heures sont d'autres monuments de poids; 12000 kilos chacun et les battants demeurent aux dérisoires 293 kilos; et j'oublie encore ses six organes fabuleux. Tout proportionnel à ce monstre de magnificence et beauté où la statuaire, la peinture, les ornements religieux n'engagent pas une place de mineure importance.
Ce qui m'éberlue c'est sa bibliothèque: 3500 volumes rares où le savoir se cache du regard de beaucoup qui n'arrivent pas là. La clôture attenante de faune et flore exubérantes, c'est la place où le corps court après que l'esprit aura été rassasié et aveuglé avec tant de magnificence et simplicité. Le roi D. João V (1706 - 1750) a construit pour le l'avenir et celui-ci n'est pas encore assez long à donner le mérite à un tel si grand travail.
Tout est de tout le monde. Plongez dans la culture et absorbez l'air pur d'un sol et monument salubres.
Nous sommes tous les citoyens du même monde. Comprendre cela c'est la seule chose qui manque. Le Portugal peut être le début de l'amour.

Plus d'information: tel. 261812023


L'AUTRE CÔTÉ


CACILHAS


À la rive gauche de l'estuaire du Tage fleurissent de très vieilles et prospères populations.
Vous pouvez voyager par bateau ou autobus No. 52 - 53.
Voyager jusqu'à Cacilhas et admirer par ferry-boat la ville de Lisbonne, qui s'étire aux rives du Tage, c'est une vision inoubliable.
Le voyage a peu plus qu'un prix symbolique et qui passe par Lisbonne ne doit pas perdre l'occasion de ce voyage de moins de 10 minutes dans la traversée du Tage.
À Cacilhas, vous avez d'innombrables transports pour les plages qui sont là à quelques minutes de distance.
Dans l'église du Bom Sucesso, examinez les carreaux de faïence des fins du 18e siècle.
Les restaurants au bord du Tage ou les rues qui montent jusqu'à Almada sont une alternative pour ceux qui désirent jouir des saveurs enveloppantes des terres qui regardent Lisbonne.


ALMADA


Almada est liée à Cacilhas. Elles se confondent pratiquement mais, Almada, bénéficiant de la liaison à travers le fleuve et du pont construit en 1966, s'est développée immense. Cacilhas n'a pas à travers où s'enfuir. Elle vît de la réputation d'être la plus vue de Lisbonne et du quai de départs et arrivées. Même les bateaux de transport ont convoité son nom. Ce sont les Cacilheiros.
Almada, outre l'église de la Miséricorde, 16e siècle, et son église de Santiago où l'on dit d'être enterré Fernão Mendes Pinto, 1509-1583, l'aventurier et écrivain de " Peregrinação (183)," dont les faits vécus par lui semblaient incroyables. Aujourd'hui nous sommes sûrs qu'ils ont été factuels. Cependant, ses concitoyens, en jugeant que quelques-unes de ces narrations étaient sa pure l'invention, se moquaient de lui en jouant quand ils faisaient le calembour: Fernão est-ce que tu mens? - Oui (184).
C'est le Monument à Cristo-Rei qui appelle les attentions pour Almada, autrement le petit et agréable Cacilhas serait toujours le point de référence de tous ceux qui visitent la capitale et prétendent d'aller à l'autre côté. Le monument a été élevé par un vote fait par l'Évêché Portugais, au cas de Portugal n'entrer dans la seconde Guerre Mondiale.


COSTA DA CAPARICA


L'or qui a jailli de la féconde mine d'Adiça jusqu'au 19e siècle s'est métamorphosée en 15 kilomètres de sable et eaux cristallines à Costa da Caparica. C'est vers là que toutes les anées se rendent des dizaines de millier de villégiateurs se rendent e jouissent du bien-être où se mixtionne l'air de la forêt, le goût du sable blanc et une mer à perdre de vue et de plaisirs.
Nous continuerions à "naviguer" si ce livre n'était pas Lisbonne et ses frontières.

Plus d'information: tél. 212900071


MONTIJO


Je ferme le circuit possible avec Montijo. Voyager jusqu'à Montijo c'est s'emparer d'une promenade un peu plus longue et, par cela, plus méditative: nous pouvons nous imaginer en revoyant le départ des marins à la découverte de l'infini et où la vue de Lisbonne et ses ponts se balancent sur la rivière sont d'autres monuments à redécouvrir.
Montijo était pays de pêcheurs et saliniers; aujourd'hui il est devenu une ville prospère où les usines du bouchon, la préparation de viandes, les rations et les engrais doivent être accentués.
C'était point de passage obligatoire vers le Sud, en étant mis là en 1533, par le Correio Mor (185), Luís Afonso, le siège du Service de Postes du Sud.
Le peuplement est très ancien, tel que le témoignent les services rendus au royaume et à la république.
Les ruines du Monastère de St. François datent de 1475. L'église de St Sébastien ou de la Miséricorde date de 1533. L'église matrice remonte au 16e siècle. La chapelle principale est Manuéline et une bonne partie lambrissée d'azulejos (185) du 18e siècle.
Profitez du voyage pour y déjeuner une des spécialités: Bouillabaisse, Anguilles Frites à la panade, Petits Filets de Porc ou Entrecôte à la panade.


Plus d'information: tel. 212310962


HÔTELS
(par ordre alphabétique)


Alfa Lisboa hotel - Av. C. Bordalo Pinheiro - Tél. 217262121

Alif - Campo Pequeno, 51 - Tél. 217952464

Altis - R. Castilho, 11 - Tél. 213142496

Altis Park Hotel - Av. Eng. Arantes e Oliveira, 9 - Tél. 21843 42 00

Amazónia - Trav. Fábrica dos Pontes, 12 - Tél. 21 387 70 06

Americano - R. 1.º de Dezembro, 73 - Tél. 213474979

As Janelas Verdes, R. Janelas verdes, 47 - Tél. 21 396 81 43

A. S. Lisboa - Av. Almirante Reis, 188 - Tél. 21 842 93 60

Avenida Palace - R. 1.º de Dezembro, 123 - Tél. 213460151

Avenida Alameda - Av. Sidónio Pais, 4 - Tél. 21 353 21 86

Barcelona - R. Laura Alves, 10 - Tél. 21 795 42 70

Berna - Av. Sidónio Serpa, 13 - Tél. 21 781 43 00

Borges - R. Garret, 108 - Tél. 213461951

Botânico - R. Mãe de Água, 16 - 20 - Tél. 21 342 03 92

Britânia - R. Rodrigues Sampaio, 17 - Tél. 21 315 50 16

Casa S. Mamede - R. Escola Politécnica 159 - Tél. 21 296 3166

Capitol - R. Eça de Queiroz, 24 - Tél. 21 353 68 11

Continental - R. Laura Alves, 9 - Tél. 217935005

Diplomático - R. Castilho, 74 - Tél. 21 383 90 20

Da Lapa - R. do Pau da Bandeira, 4 - Tél. 213950005

Da Torre - R. dos Jerónimos, 8 Belém - Tél. 21 363 62 62

D. Afonso Henriques - R. Cristóvão Falcão, 8 - Tél. 216146574

Dom Carlos - Av. Duque de Loulé, 121 - Tél. 21351 25 90

D. Manuel I - Av. Duque d'Ávila, 1890 - Tél. 213576160

Dom Pedro - Av. Eng. Duarte Pacheco - Tél. 213896600

Dom Rodrigo - R. Rodrigo da Fonseca - Tél. 21386 38 00

Eduardo VII - Av. Fontes P. de Melo, 5 - Tél. 21356 8800

Embaixador - Av. Duque de Loulé, 3 - Tél. 21 353 01 71

Excelsior - R. Rodrigo Sampaio, 172 - Tél. 213537151

Executive Inn, - Av. Conde Valbom, 56 - Tél. 21 795 11 57

Fénix - Pç. Marquês de Pombal, 8 - Tél. 21 386 21 21

Flamingo - R. Castilho, 41 - Tél. 21 386 21 91

Flórida - R. Duque de Palmela, 32 - Tél. 21 357 61 45

Holiday Inn - Av. Dr. A. J. De Almeida, 28 - Tél. 21793 5222

Holiday Inn Continental - R. Laura Alves, 9 - Tél. 21 793 5005

Íbis Saldanha - Av. Casal Ribeiro, 23 - Tél. 21 319 16 90

Íbis Malhoa - Av. José Malhoa, Lt. H - Tél. 21 723 57 00

Impala - R. Filipe Folque, 49 -Tél. 213148914

International - R. da Betesga, 3 - Tél. 213466401

Jorge V - R. Mouzinho da Silveira, 3 - Tél. 21356 25 25

Lapa Palace - R. Pau da Bandeira, 4 - Tél. 213949494

Lisboa - R. Barata Salgueiro, 5 - Tel. 213554131

Lisboa Penta - Av. dos Combatentes Tél. 217264554

Lisboa Plaza - Travessa do Salitre, 7 - Tél. 21 321 82 18

Lisboa Regency Chiado - R. Nova do Almada, 114 - Tél. 21 325 61 00

Lisboa Tejo - Poço do Borratém, 4 - Tél. 21 886 61 82

Lutécia - Av. Frei Miguel Contreiras, 52 - Tél. 21 8403121

Madrid - R. Conde Redondo, 24 - Tél. 21 319 17 60

Marquês de Pombal - Av. da Liberdade, 243 - Tél.21 3197900

Marquês de Sá - Av. Miguel Bombarda, 130 - Tél. 21 791 10 14

Mélia Confort - Av. Duque de Loulé, 45 - Tél. 213532108

Meliá Confort Oriente - Pq. das Nações - Tél. 21 893 00 00

Méridien - R. Castilho, 149 - Tél. 213830900

Metrópole - Pç. D. Pedro IV, 30 - Tél. 21 321 90 30

Metropolitan L. Hotel - R. Soeiro P. Gomes, 2 - Tél. 21 798 25 00

Miraparque - Av. Sidónio Pais, 12 - Tél. 21 352 42 86

Mundial - R. D. Duarte, 4 - Tél. 21 884 20 00

Nacional - R. Castilho, 34 -Tél. 21 355 44 33

Nazareth - Av. António Augusto de Aguiar, 42 - Tél. 21 354 20 16

Novotel Lisboa - Av. José Malhoa, Lt 1642 - Tél. 21 726 60 22

Orion Eden - Pç. Restauradores, 18 - Tél. 21 321 66 00

Presidente - R. Alexandre Herculano, 13 - Tél. 213173570

Príncipe - Av. Duque D'Ávila, 201 - Tél. 21 353 61 51

Príncipe Real - R. da Alegria, 53 - Tél. 213460116

Portugal - R. João das Regras, 4 - Tél. 218877581

Quality Lisboa - Campo Grande, 7 - Tél. 21795 75 55

Radison - Av. Mar. Craveiro Lopes, 390 - Tél. 21758 67 87

Real Parque - Av. Luís Bívar, 67 - Tél. 21 319 90 00

Real Residência - R. Ramalho Ortigão, 41 - Tél. 21 382 29 00

Reno - Av. Duque D'Ávila, 169 - Tél. 21 313 50 00

Rex - R. Castilho, 169 - Tél. 21 388 21 61

Ritz - R. Rodrigo da Fonseca, 88 - Tél. 21 383 20 20

Roma - Av. de Roma, 33 - 1700 Lisboa - Tél. 21796 77 61

Sheraton - R. Latino Coelho, 1 - Tél. 21357 57 57

Sofitel - Av. da Liberdade, 123 - 125 - Tél. 21 322 83 00

Suíço Atlântico - R. da Glória, 3 - Tél. 213461713

Tivoli - Av. da Liberdade, 185 - Tél. 21 319 89 00

Tivoli Jardim - R. Júlio César Machado, 7 - Tél. 213539971

Veneza - Av. da Liberdade, 189 - Tél. 21352 26 18

Vip - R. Fernão Lopes, 25 - Tél. 213521923

Zurique - R. Ivone Siva, 18 - Tél. 21 781 40 00

York House - R. Janelas Verdes, 32 - Tél. 21 396 24 35


HÔTELS RÉSIDENCIELS - AUBERGES
(par ordre alphabétique)


América - R. Tomás Ribeiro, 47 - Tél. 21 352 11 57

Astória - R.Braamcamp, 10 - Tél.- 213860491

Avenida Alameda - R. Av. Sidónio Pais, 4 - Tél. 213532186

Caravela - R. Ferreira Lapa, 38 - Tél. 21 353 90 11

Delta - R. Ilha do Pico, 3 - Tél. 21 352 13 00

Dinastia - R. D. João V, 7 - Tél. 21 388 54 20

Dom João - R. José Estêvão, 43 - Tél. 21 314 41 71

Dos Anjos - R.Andrade, 16 - Tél. 21 812 63 11

Dublin - R. de Santa Marta, 45 - Tél. 21 355 54 89

Estrela de Arganil - Av. Almirante Reis, 88, 1.º - Tl.218123259

Flor dos Cavaleiros - R. dos Cavaleiros, 58 - Tél. 21 8872286

Florescente - R. Portas de Santo Antão, 99 - Tél. 21342 66 09

Fonte Luminosa - Al. D. Afonso Henriques, 70 - 6 Tl.21 8404896

Gerês - Calçada do Garcia , 6 - 1º. e 2º. - Tél. 21 881 04 97

Glória - Trav. da Glória, 22 - A - Tél. 213460557

Horizonte - Av. Antº. Augusto de Aguiar, 42 - Tél. 213539526

Imperador - Av. 5 de Outubro, 55 - Tél. 213524884

Infante - Av. Almirante Reis, 4 - Tél. 21 885 32 46

Insulana - R. da Assunção, 52 - Tél. 21 342 31 31

Lar - Pç. Sá Carneiro, 4 - Tél. 21 849 31 50

Luena - R. Pascoal de Melo, 9 - Tél. 21 355 82 46

Nova Silva - R. Vítor Cordon, 11 - Tél. 213424371

O Paradouro - Av. Almirante Reis, 106 - Tél. 21 815 32 56

Restauradores - Pç. dos Restauradores, 13-4º. - Tl. 21347 56 60

Santa Catarina - R. Dr. Luís de Almeida e Albuquerque, 6 - Tél. 213466106

Santa Rita - Av. Ant. A. de Aguiar, 21-5º. - Tél. 213547109

Senhora do Monte - Calçada do Monte, 39 - Tél. 21 886 60 02

Parque Verde - Pq. Florestal de Monsanto - Tél. 21760 20 61

Pátria - Av. Duque d'Ávila, 42 - Tél. 21 3150620

Pax - R. José Estêvão, 20 - Tel. 213561861

13 da Sorte - R. do Salitre, 13 - Tél. 213531851


PENSIONS
(par ordre alphabétique)


Alcobia - R. Poço do Borratém, 15 - Tél. 21 886 5171

Almirante Reis - Av. Almirante Reis, 98 - Tél. 21 813 80 60

Arco do Bandeira - R. dos Sapateiros, 226 - 4º. Tl. 213423478

Areeiro - Pç. Francisco de Sá Carneiro, 3 - 2º. - Tél. 21848 70 02

Brasília - R. Alexandre Herculano, 29, 2º. - Tél. 21 352 79 23

Cidre - Trav. Nova de S. Domingos, 9 - 4º. - Tél. 213426757

Coimbra e Madrid - Pç da Figueira, 3 - Tél. 21 342 17 60

Duas Nações - R. da Vitória, 41 - Tél. 21 346 07 10

Duque - Calçada do Duque, 53 - Tél. 21 346 34 44

Estrela - R. dos Bacalhoeiros, 8 - 1º. - Tél. 21 886 95 06

Estrela de Tomar - Poço do Borratém, 13 - Tél. 218884849

Globo - R. Teixeira, 37 - Tél. 21 346 22 79

Ibérica - Pç da Figueira, 10 - 2º. - Tél. 21 886 57 81

Imperial - Pç. dos Restauradores, 78 - Tél. 21 342 01 66

Íris - R. da Glória, 2-A - Tel. 21 342 21 57

João da Praça - R. João da Praça, 97 - Tél. - 21 886 25 91

Luar - R. das Gáveas, 101 - Tél. 21 346 09 49

Londres - Praça D. Pedro IV - Tél. 21 346 22 03

Josefina - Av. Almirante Reis, 52 - Tél. 21 815 24 93

Madeirense - R. da Glória , 22 - Tél. 21 342 58 59

Ninho de Águias - R. Costa do Castelo, 74 Tél. - 21 886 70 08

Norte - R. dos Douradores, 159 - Tél. 21 887 89 41

Sevilha - Pç da Alegria, 11 - Tél. 21 346 95 79

Santo Tirso - Rossio, 18 - 3º. - Tél. 21 347 01 63

Varandas - R. dos Bacalhoeiros, 8 - 2º. - Tel. 21 887 05 19


RESTAURANTS À LISBONNE
(par ordre alphabétique)


Le prix des repas, à Lisbonne, est très inférieur à celui que l'on a pratique aux autres capitales européennes. Ce qui les rend, parfois, plus expansives que l'habituel est le premier cours composé de ce que nous nommons les "entradas" (186), les desserts et les vins. C'est dans ces délicatesses qu'on devrait être prudent si l'on prétend d'avoir un repas de qualité mais à un prix bas.



A Aldeia - Av. Columbano Bordalo Pinheiro - Tél. 21 726 21 21

A Baiúca - Rua da Barroca, 86 - Tél. 21 342 13 86

A Baiuca - R. de S. Miguel, 20 - Tél. 21 886 72 84

A Brilhante - Portas de Santo Antão, 105 - Tél. 21 346 03 46

A Caçoila - Alameda Roentgen, 7 (Qta dos Inglesinhos) - Tél. 21 716 57 00

A Calçada - Calçada da Ajuda, 107 - Tél. 21 363 26 78

A Comenda - Centro Cultural de Belém (Centre Culturel de Belém) - Tél. 21 364 85 61

A Capela - R. da Atalaia, 45 - Tél. 21 347 00 72

Adega da Condessa - R. da Condessa, 52 - Tél. 213463207

Adega da Tia Matilde - R. da Beneficência, 77 - Tél. 21 797 21 72

Adega do Atum - R. dos Bacalhoeiros, 8 C - Tél. 21 887 03 19

Adega do Ribatejo - R. Diário de Notícias, 23 - Tél. 21 346 83 43

Adega Tagarro - R. Luís Soriano, 21 - Tél. 21 346 46 20

Adega Triunfo - R. dos Bacalhoeiros, 129 - Tél. 21 886 98 40

Alcântara Café -R. Maria Luísa Holstain, 15 - Tél. 21 362 1226

Além-Montes - Trav. de Santa Marta, 4-A - Tél. 21 315 77 93

Alfacinha - R. dos Remédios, 181 - Tél. 21 886 49 21

Al Mariado - R. S. João da Praça, 103 - Tél. 21 886 16 87

Alpendre - R. Augusto Rosa, 32 - 34 - Tél. 21 886 24 21

Amigo António - R. S. João da Praça, 76/82 - Tél. 21 886 65 37

A Morgadinha de Alfama - R. da Regueira, 37 - Tél. 21 886 54 24

Âncora - R. dos Caminhos-de-ferro, 48 - Tél. 21 887 30 57

Antigo Retiro Quebra-Bilhas - Campo Grande, 312 - Tél. 21 759 00 93

A. Pedro e Isaura - Trav. do Oleiro, 13 - Tél. 21 396 69 45 - (Fados)

Arcos da Sé - R. S. João da Praça, 128 -Tél. 21 887 26 69

Arco Iris - R. S. João da Praça, 17 A - Tél. 91 993 07 58 - (Fados)

As Zebras do Combro - Clç. do Combro, 51 -Tél. 21 346 21 10

Ano Novo - R. dos Correeiros, 109 - Tél. 21 342 66 70

Atrium 245 - Av. Da Liberdade, 245, Lj. 9 - Tél. 213522077

À Vossa Mercê - Trav. das Mercês, 16 - Tél. 213467345

A Travessa - Trav. das Inglesinhas, 28 - Tél. 213902034

Bachus - Largo da Trindade, 9 -Tél. 21 342 28 28

Bambino d'Oro - R. Frei Carlos, 11 A - 1600 - Tél. 217959293

Barca dos Corvos - Campo (188) das Cebolas, 15 - Tél. 21 887 25 35

Barracão de Alfama - R. de S. Pedro, 16 - Tél. 21 886 63 59

Bem Me quer - R. de S. Miguel 23/25 - Tél. 21 887 65 35

Bessa - R. dos Douradores, 206 - 210 - Tél. 21887 38 32

Bica do Sapato - Av. Infante D. Henrique, Armazém (187) B Cais da Pedra - Tél. 21 881 03 20

Bota Alta - Travessa (189) da Queimada, 35 - Tél. 21 342 39 59

Brasuca - R. João Pereira da Rosa, 7 - Tél. 21 342 85 42

Café - Café R. de Cascais, 57 - Tél. 21 361 03 10

Café da Lapa - R. S. João da Mata, 30 - Tél. 21 396 26 83

Café da Ponte - Doca (153) de Santo Amaro, Armazém 18 - Tél. 21 395 76 69

Café de S. Bento - R. de S. Bento, 212 - Tél. 21 395 29 11

Café Inn - Av. de Brasília, 311 - Tél. 21 362 62 48

Café Jardim - Doca (153) Jardim do Tabaco - Tél. 21 882 42 41

Café Martinho da Arcada - Pç. do Comércio - Tél. 21 886 62 13

Café Paraíso - R. João de Oliveira Miguens, 42 - Tél. 21 395 59 77

Cafreal - R. Portas de Sto. Antão, 71 - Tél. 21 346 84 47

Cais d'Alfama - Lg. Chafariz de Dentro, 24 - Tél. 21 8873274

Cais da Ribeira - Cais do Sodré, Armazém (187) A - Tél. 21 342 36 11

Cais de Belém - R. Vieira Portuense, 64 - Tél. 21 362 1537

Cana Verde - R. Jardim do Tabaco, 134 a 140 - Tél. 21 886 77 59

Canas - R. de Alcântara, 14 A - Tél. 21 363 63 60

Casa do Leão - Castelo de S. Jorge - Tél. 21 887 59 62

Castelo Mourisco - R. Stª. Cruz do Castelo, 3A - Tél. 21 8867852

Celta - R. Gomes Freire, 148 - Tél. 21 357 30 69

Celta & Iberos - Doca (153) de Sto. Amaro Armz 7 - Tél. 213976037

Central das Beiras - R. Terreiro do Trigo, 36 - Tél. 218867669

Central do Jardim do Tabaco - R. Jardim do Tabaco, 118 a 122 - Tél. 21 886 72 63

Cervejaria Alemã - R. do Alecrim, 23 - Tél. 21 342 29 16

Cervejaria Chiado - R. da Misericórdia, 114 - Tél. 21 347 87 60

Cervejaria Portugal - R. da Palma, 206 - Tél. 21 396 25 44

Cervejaria Portugália - Av. Almirante Reis, 117 - Tél. 21 314 00 02

Cervejaria Ribadouro - Av. da Liberdade, 155 - Tél. 21 354 94 11

Cervejaria Solmar - R. das Portas de Sto. Antão, 106 - Tél. 21 324 33 71

Cervejaria Trindade - R. da Trindade, 20 - C - Tél. 21 342 35 06

Casa da Comida - Travessa (153) das Amoreiras, 1 -Tél. 213885376

Casa Jervis - R. de S. Bento, 107 - Tél. 21 395 74 34

Casa México - Av. D. Carlos I, 140 - Tél. 21 396 55 00

Casa Nostra - Trav. do Poço da Cidade, 60 - Tél. 21 342 59 31

Café Império, Av. Almirante Reis, 205 - Tl. 21 847 6052

Cesteiro - R. dos Correeiros, 223-225 - Tél. 21 342 87 31

Chaparral - R. dos Arameiros, 9 - Lisboa - Tél. 21 887 02 82

Chimarrão - Prç. do Chile, 8 - A - Tél. 21 847 65 67

Chimarrão - Campo Pequeno, 79 - Tél. 21 793 97 64

Chimarrão - Av. de Roma, 90 - D - Tél. 21 840 07 84

Chocomel - R. do Comércio, 14 - Tél. 21 887 79 95

Churrasco - R. Portas de Sto. Antão 83 - Tél. 21 342 30 59

Churrasqueira Sto. António - R. dos Bacalhoeiros, 133 - Tél. 21 887 08 77

Club T - Ed. Espelho D'Água - Av. Brasília - Tél. 21 301 66 52

Cide - R. Caminhos-de-Ferro, 98/98 A - Tél. 21 886 13 26

Clara - Campo dos Mártires da Pátria, 49 - Tél. 21 885 30 53

Clube Empresários - António Clara - Av. da República, 38 - Tél. 21 796 63 80

Cocheira Alentejana - Trav. do Poço da Cidade, 19 - Tél. 21 346 48 68

Coelho da Rocha - R. Coelho da Rocha, 104 - Tél. 21 3900831

Comida de Urso - R. do Monte Olivete, 63 - Tél. 21 395 15 83

Comodoro - Pç. D. João da Câmara, 20 - Tél. 21 346 49 46

Consenso - R. Academia das Ciências, 1 - Tél. 21 343 13 13

Conventual - Praça das Flores, 45 - Tél. 21 390 91 96

Cozinheira do Alfaiate - Beco do Melo - Tél. 21 887 80 04

D'Avis - R. do Grilo, 96 - 98 - Tél. 21 868 13 54

Delhi Palace - R. da Padaria, 18 - Tél. 21 888 42 03

Doca de Santo - Doca de Sto. Amaro - Tél. 21 396 35 35

Doca 6 - Doca de Sto. Amaro, Armazém 6 - Tél. 21 395 79 05

Dois Arcos - R. dos Douradores, 163 - Tél. 21 887 96 89

Dom Garfo - R. da Lapa, 36 - Tél. 21 395 09 40

Dom Sopas - R. da Madalena, 48 - Tél. 21 886 62 53

Da Madalena - R. da Madalena, 62 - Tél. 21 886 99 72

Derbi - R. Portas de Sto. Antão, 125 - Tél. 21 346 70 89

Dona Papa - R. da Madalena - Tél. 21 886 89 67

Dragão de Alfama - R. Guilherme Braga, 8 - Tél. 21 886 77 37

El Gordo - R. De S. Boaventura, 16-B - Tél. 21 342 42 66

Ena Pai - R. dos Correeiros, 180 - Tél. 21 342 17 59

Escorial - Rua Portas de Sto Antão, 47 - Tel. 21 346 44 29

Espalha Brasas - Doca de Sto. Amaro Armz 12 - Tél. 21 396 20 59

Espelho d'Água - Avenida de Brasília, - 1200 Lisboa - Tél. 21 301 73 73

Estrela da Sé - Lg. Stº. António da Sé, 4 - Tél. 21 887 04 55

Estrela do Minho - R. dos Bacalhoeiros, 137 - Tél. 21 886 96 26

Fidalgo - R. da Barroca, 27,31 - Tél. 21 342 29 00

Farah's Tandoori - R. de Santana à Lapa, 73 B - Tél. 21 390 92 19

Farinelli - Rocha Conde de Óbidos, Armazém 114 - Tél. 21 390 01 11

Flor da Sé - Lg. de Santo António, 10 - Tél. 21 887 57 42

Flor dos Arcos - Lg. do Chafariz de Dentro, 11/12 - Tél. 21 886 73 55

Floresta do Mirante - R. do Mirante, 53 A - Tél. 218134908

Flu-Fla - R. Sto. António, 1 - Tél. 21 887 62 23

Forno Velho - R. do Salitre, 42 - Tél. 21 353 37 06

Frei Papinhas - R. D.Francisco Manuel de Melo, 32 A -Tél. 21 385 87 57

Galera - R. dos Bacalhoeiros, 24 D - Tél. 21 87 24 89

Grill D. Fernando - R. Castilho, 11 - Tél. 21 314 24 96

Grill Passarola - Av. dos Combatentes - Tél. 21 726 40 54

Jardim do Marisco - Doca do Jardim do Tabaco - Tél. 21 882 42 42

Já Sei - Avenida Brasília, 202 - Tél. 21 301 91 62

João do Grão - R. dos Correeiros, 220 - Tél. 21 342 47 57

Joshua's Shoarma Grill - Jardim do Tabaco - Tél. 21 460 09 34

Kashmir - R. Dr. Barros Gama, 15-B - Tél. 21 849 41 13

La Brasserie de L'Entrecôte - R. do Alecrim, 119 - Tél. 21 342 83 43

Lanterna Verde - R. S. João da Praça, 45 - Tél. 21 888 45 09 - (Fados)

La Valentina - R. dos Bacalhoeiros, 4 A - Tél. 21 886 98 60

La Trattoria - R. da Artilharia Um, 79 - Tél. 21 385 30 43

Lautasco - Beco do Azinhal, 7 - A - Tél. 21 886 01 73

Lua Dourada - R. dos Armeiros, 21 - Tél. 21 887 48 48

Lugre - R. dos Bacalhoeiros, 26A - Tél. 21 887 08 54

Maçã Verde - R. Caminhos-de-Ferro, 84 - Tél. 21 886 87 80

Malandrice - R. João Freitas Branco, 40 - Tél. 21 726 56 54

Mão de Ferro - R. da Padaria, 12 e 14 - Tél. 21 886 94 51

Maria da Fonte - R. de S. Pedro, 5 - A - Tél. 21 887 68 96

Marisqueira Cais do Sodré - R. da Cintura, Armazém A Tél. - 21 342 21 05

Marisqueira Popular - R. dos Correeiros, 207 - Tél. 21 342 11 62

Marítima das Colunas - Lg. Chafariz de Dentro, 16 e 17 - Tél. 21 886 48 57

Martinho da Arcada - Praça do Comércio - Tél. 21 886 62 13

Matola do Rio - Trav. da Almargem, 4 - A - Tél. 21 888 26 34

Massima Culpa - R. da Atalaia, 35 - Tél. 21 342 01 21

Mercado de Sta. Clara - Campo de Sta. Clara - Tél. 21 887 39 86

Mercado do Peixe - Estrada de Pedro Teixeira - Tél. 213636942

Mesón del Asador - Doca Jardim do Tabaco - Tél. 21 887 71 56

Minhoto - Trav. Terreiro do Trigo, 8/8 A - Tél. 218865491

Mirante - R. do Mirante, 45 - Tél. 21 414 34 54

Moderna - R. dos Correeiros, 230 - Tél. 21 342 85 80

Monsanto - R. dos Condes de Monsanto, 1 A - Tél. 21 887 20 63

Morgadinha da Estefânia - R. D. Estefânia, 95 - Tél. 21 354 23 51

Muito Bom - Av. Santos Dumont, 63 - Tél. 21 7976965

Nariz de Vinho Tinto - R. do Conde, 75 - Tél. 21 395 30 35

Natrj - Av. Da Igreja, 65 - Tél. - 21 797 38 88

Nau S. Gabriel - Praça Ilha do Faial, 6 - Tél. 21 353 33 62

Nova Europa - Estrada de Benfica, 287 - Tél. 21 774 17 76

Novo Bonsai - R. da Rosa, 248 - Tél. 213462515

O Aviz das A - Amoreiras Shop, Lj 2058 - Tél. 213851888

O Beco - R. de S. Miguel, 87 - Tél. 21 887 49 14 (Fados)

O Bem Parado - R. Gilberto Rola, 2 - Tél. 21 393 01 24

O Bomdia - R. da Misericórdia, 78 - Tél. 21 354 13 39

O Cabacinha - Lg do Limoeiro, 9 - Tél. 21 888 46 70

O Cacilheiro - Cais da Rocha do Conde de Óbidos Tél. 21 397 96 39

O Cantinho do Museu - R. Caminhos-de-Ferro, 136 - Tél. 21 886 91 34

O "118" - R. da Cruz de Sta. Apolónia, - Tél. 21 812 91 09

O Cofre - R. dos Bacalhoeiros, 2C e D - Tél. 21 886 89 35

O Covelo - R. dos Remédios, 196 - Alfama - Tél - 218866604

OFazFigura - R. do Paraíso, 15 B - Tél. 21 886 89 81

O Fernando - R. dos Bacalhoeiros, 103 - Tél. 21 887 87 55

O Fumeiro - R. da Conceição da Glória, 25 - Tél. 21 347 42 03

O Funil - Av. Elias Garcia, 82 - A - Tél. 21 796 60 77

O Guedes - Terminal Contentores Alcântara, 80 - Cais da Rocha - Tél. 21 395 56 49

O Lugre - - R. dos Bacalhoeiros, 26 - Tél. 21 887 08 54

O Madeirense - Amoreiras Shop Center - Tél. 21 381 31 47

O Muni - R. dos Correeiros, 177 - Tél. 21 342 89 82

Nau S. Gabriel - Pç. Ilha do Faial, 6 - Tél. 21 353 33 62

O Nobre - R. das Mercês, 71 A - B - Tél. 21 363 38 27

O Nosso Lar - R. dos Remédios, 83 - Tél. 21 886 93 72

O Novo da Conceição Velha - R. da Alfândega, 98 - Tél. 21 887 29 93

Número 1 - R. D. Francisco Manuel de Melo, 44 - Tél. 21 383 14 71

O Paraíso da Calçada - Calçada do Forte, 26 - Tél. 21 886 86 09

O Pereira de Alfama - R. Guilherme Braga, 22 - Tél. 21 887 72 99 (Fados)

O Polícia - Av. Conde Valbom, 125 - Tél. 21 796 35 05

Pabe - R. Duque de Palmela, 27 - Tél. 21 353 56 75

Painel de Alcântara - R. do Arco, 7/13 Alcântara - Tél. 21 396 59 20

Palmeirinha Bar - R. da Conceição, 32 - Tél. 21 887 91 54

Pap'Açorda - R. da Atalaia, 57 - Tél. 21 346 48 11

Papagaio da Serafina - Pq. Recreativo da Serafina - Tél. 21 774 28 88

Parreirinha de Alfama - Beco do Espírito Santo, 1 - Tél. 21 886 82 09 (Fados)

Parreirinha de S. Vicente - Cç. de S. Vicente, 54 - Tél. 21 886 88 93

Parreirinha do Rato - Lg. do Rato, 11 - Tél. 21 385 64 36

Páteo do Colombo - C. Colombo, Lj. 2081 - Tél. 21 711 11 51

Páteo 13 - Calçada de Sto. Estêvão, 13 - Tél. 218882325

Patrono - Lg. Chafariz de Dentro, 20 - Tél. 21 886 88 87

Pirilampo - R. dos Sapateiros, 170 - Tél. 21 346 16 12

Pizza Pazza - R. Portas de Sto. Antão, 42 - Tél. 213424188

Praça da Sé - Trav. do Almargem, 4 - Tél. 218869069 (Fados)

1º DE JANERO - R. S. João da Praça, 13 - Tél. 218862788

Pastelaria Mexicana - Av. Guerra Junqueiro, 30 - Tél. 21 848 61 17

Pastelaria Suiça - Pç. D. Pedro IV, 100 - Tél. 21 342 40 90

Panorâmico - R. Castilho, 169 - Tél. 213882161

Parreirinha do Rato - Lg. do Rato, 11 - Tél. 213856436

Pasta Caffé - Doca Sto. Amaro, Armazém 11 Tél. 21 397 96 08

Páteo Alfacinha - R. do Guarda-Jóias, 44 - Tél. 21 364 21 71

Pessoa - R. dos Douradores, 190 - Tél. 213874250

Porcão - Cintura do Porto de Lisboa - Santos - Tél. 21 397 53 68

Príncipe do Calhariz - Calçada do Combro, 28 - Tl. 213420971

1º de Maio - R. da Atalaia, 8 - Tél. 21 342 68 40

Quinta dos Frades - R. Luís de Freitas Branco, 5-D - Tél. 21 759 89 80

Rama Yana - R. Marcos de Portugal, 2 - Tél. 21 395 04 75

"Retiro del Castilho" - R. da Padaria, 34 - Tél. 21 887 26 49

Rodrigues e Valinho - R. de S. João da Praça, 33 - Tél. 21 886 96 85

Rosa dos Mares - R. de Belém, 110 - Tél. 21 364 92 75

Roseiral - Jardim Zoológico - Tél. 21 726 72 59

Saddle Room - Prç. José Fontana, 17 C - Tél. 21 3523157

Salsa Latina - Gare Marítima de Alcântara Tél. 21 395 05 55

Santa Luzia - Miradouro de Santa Luzia - Tél. 21 886 39 68

Santo António - R. dos Bacalhoeiros, 133 - Tél. 21 887 08 77

Santo António de Alfama - Beco de S. Miguel, 7 - Tél. 218881328

Sandokan - R. dos Caminhos - de - Ferro, 90 B 7 - Tél. 218864372

S. Caetano - R. S. Caetano, 27 - Tél. 21 397 47 92

São Jerónimo - R. dos Jerónimos, 12 - Tél. 213648796

S. Miguel D'Alfama - R. S. Miguel, 9-15 - Tél. 218869170

Ser - Veja - Ria - Av. João XXI, 80-C - Tél. 796 19 90

7 Mares - Doca de Santo Amaro - Armazém 3 - Tél. 21 395 11 24

Sinal Vermelho - R. das Gáveas, 89 - Tél. 21 346 12 52

Solar dos Nunes - R. dos Lusíadas, 68 - Tél. 213647359

Solar dos Bicos - R. dos Bacalhoeiros, 8 A - Tél. 218869447

Solar do Vez - Campo das Cebolas, 48 - Tél. 218870794

Sol e Mar - R. da Alfândega, 92 - Tél. 218873503

Spazio Evazione - Av. Brasília - Tél. 21 362 42 32

Sr. Peixe - Parque das Nações - Tél 21 3888406

Sua Excelência - R. do Conde, 34 - Tél. 21 3903614

Tágide - Lg. Academia das Belas Artes, 18 - Tél. 21 342 07 20

Tapadinha - Calçada da Tapada, 41 - A - Tél. 21 3640482

Tasquinha da Adelaide - R. do Patrocínio, 70 - Tél. 213962239

Tavares Rico - R. da Misericórdia, 35 - Tél. 21 342 11 12

Taverna Imperial - Pç. dos Restauradores, 16 - Tél. 21 346 84 91

Taberna do Julião - Lg. do Peneireiro - 5 - 5 A - Tél. 218872271

Taverna D'el Rei - Lg. Do Chafariz de Dentro, 14 - Tél. 218876754

Taverna do Embuçado - Beco dos Curtumes, 10 - Tél. 218865088 (Fados)

Taverna do Obélix - R. António Saúde, 3 - Tél. 21 778 58 79

Telepizza - R. Portas de Sto. Antão, 41 - Tél. 0808200031

Tertúlia do Tejo - Doca de Sto. Amaro, Pav. 4 - Tél. 21 395 55 52

Tolan - R. dos Remédios, 134/136 - Tél. 218872234

Trevo da Madalena, 64 - Tél. 218869972

Tunel d'Alfama - R. dos Remédios, 132 - Tél. 218865545

Tun Fon - Av. Fontes Pereira de Melo, 6-C - Tél. 213577685

Ultramar - R. de S. Julião, 74 - Tél. 21 887 96 46

Unidos do Minho -R. dos Correeiros, 215 - Tél. 213421597

Varanda de Lisboa - Rua Dom Duarte, 4 - Tél. 218863101

Verdemar - R. Portas de Sto Antão, 142 - Tél. 21 346 44 01

Versailles - Av. República, 15 A - Tél. 213546340

Via Graça - R. Damasceno Monteiro, 9 - B - Tél. 218870830

Via Latina - Doca do Bom Sucesso - Tél. 21 301 71 18

Vossamercê - R. dos Correeiros, 216 - Tél. 213466572

XL - Calçada da Estrela, 57 - Tél. 21 395 61 18

York House - A Confraria - R. J Verdes, 32-1º. - Tél. 213962435

Zé do Ferro - Calçada da Pampulha, 31 - Tél. 213960015

Zonadoca - Doca de Sto. Amaro - Armazém 7 A - Tél. 21 397 20 10

Zeno - Doca de Sto. Amaro - Armazém 15 - Tél. 21397 39 48

Supposez qu'après cet éventail de restaurants, vous continuez, quand même, mécontent et préférez préparer votre propre repas. Rien de mieux que vous rendre à Cozinhomania, Rua 4 d'Infantaria, 35 et l'élaborer vous-même assisté par un cuisinier accrédité. N'oubliez pas d'appeler auparavant car il y a beaucoup de gens qui désirent une entrée dans les secrets culinaires. Voici le numéro de téléphone: 213860820


RESTAURANTS À LA CÔTE D'ESTORIL
(par ordre alphabétique)


A Choupana - Av. Marginal - 5579 - S. João do Estoril - Tél. 21 468 30 99

Albatroz - R. Frederico Arouca, 100 - Cascais - Tél. 21 483 28 21

Eduardos - Largo das Grutas, 3 - Cascais - Tél. 21 483 19 01

Hotel Estoril Sol Grill - Parque Palmela - Cascais - Tél. 21 483 22 73

João Padeiro - R. Visconde da Luz, 12 - Cascais - Tél. 21 483 02 32

Mónaco - Avenida Marginal - Caxias - Paço de Arcos - Tél. 21 443 23 39

O Pereira - R. da Bela Vista, 92 - Tél. 21 483 12 15

O Pipas - Rua das Flores, 18 - Tél. 21 486 45 01

O Pescador - R. das Flores, 10 B - Cascais - Tél. 21 483 20 54

Porto de Santa Maria - Praia do Guincho - Cascais - Tél. 21 487 02 40


RESTAURANTS AU BORD DU CHEMIN DE FER LISBOA - SINTRA
(par ordre alphabétique)


Adraga - Praia da Adraga - Almoçageme - Tél. 219280028

Alcobaça - R. das Padarias, 7 - Sintra - Tél. 219231651

Apeadeiro - Av. Miguel Bombarda, 3 - Sintra - Tél. 21 923 18 04

A Tasca do Manel - Lg. Dr. Vergílio Horta, 5 - Sintra - Tél. 21 923 02 15

Barrete Saloio - R. Luís de Camões, 28 - Bucelas Tél. 219644004

Caneira - Av. Gl. Barnabé A. Ferreira - Negrais - Pêro Pinheiro - Tél. 219670905

Cantinho da Paparoca - R. da Biquinha, 5 - Sintra - Tél. 96 2635474

Casa da Avó - R. Visconde Monserrate, 46 - Sintra - Tél. 21 923 12 80

Cintália - Lg. Afonso de Albuquerque, 2 - Tél. 21 924 22 99

Cozinha Velha - Palácio Nacional de Queluz - Queluz - Tél. 214356158

L'Oxirás - Av. Adriano Júlio Coelho - Sintra - Tél. 219241672

O Tunel - R. João de Deus, 86 - Tél. 21 923 13 86

Parreirinha - R. João de Deus, 45 - Sintra - Tél. 21 923 12 07

Pátio do Garrett - R. Maria Eugénia Reis F. Navarro, 7 - Sintra - Tél. 21 92 433 80

Tacho Real - R. da Ferraria, 4 - Sintra - Tél. 21 923 52 77

Xintara - R. Visconde de Monserrate, 48/50 - Sintra - Tél. 21 924 42 71


RESTAURANTS À MONTIJO
(par ordre alphabétique)


Aldeia Gallega - R. Conde Paçô Vieira - Tél. 21 232 21 25

A Casa do Pescador - R. Agost. Fortes, 22 - Tél. 21 231 21 24

Atasca - R. da Cruz - Tél. 21 2302968

A Forja - R. José Joaquim Marques, 155 - Tél. 21 23132 27

A fragata - Av. João XXIII - Tél. 21 231 33 74

A Lota do Peixe - R. Dr. António Oliv. Feio, 15 - Tl. 21 232 09 10

A Nossa Adega - R. Joaquim Marques, 132 - Tél. 21 230 34 95

A Pontinha - Av. Dos Pescadores, 40 - Tél. 21 230 15 31

Bela Pizza - R. do Baixo Alentejo, 13 - Tél. 21 231 52 03

Bom Sucesso - Av. Dos Pescadores, 95 - Tél. 21 231 39 09

Delfos - R. das Papoilas, 344 - Tél. 21 230 16 17

Dom Jorge - R. D. Jorge Mestre Santiago, 6 - Tél. 21 231 21 84

Estrela do Norte - R. Miguel Bombarda, 15 - Tél. 21 231 15 20

Gilson - Praceta da Cidade de Braga, 101 - Tél. 21 231 52 56

Happy Burger - R. das Papoilas, 366 - Tél. 21 231 04 75

Ilhéu - R. Sacadura Cabral, 59 - Tél. 21 231 47 36

Imperial - R. José Joaquim Marques, 114 - Tél. 21 231 03 88

Marítimo - R. Cidade de Évora, 78 - Tél. 21 231 70 80

Montiagri - Av. de Olivença - Tél. 21 231 35 84

Nascer do Sol - Av. Corregedor Rod. Dias, 1 - Tél. 21 231 17 88

O Catraio - R. Manuel Neves N. de Almeida, - Tél. 21 231 05 68

Octávius - R. do Hospital - Tél. 21 230 28 50

O Grilo - R. José Joaquim de Almeida, 71 - Tél. 21 231 25 96

O Lavrador - R. Eça de Queiróz - Tél. 21 231 32 02

O Marquês - R. José Ferreira Pio, 26 B - Tél. 21 230 29 04

O Pescador - Av. dos Pescadores, 132 - Tél. 21 230 29 61

O Taipinhas - R. das Taipas, 10 C - Tél. 21 231 76 61

O Veleiro - Traseiras da R. Sacadura Cabral, 3 - Tél. 212322257

Paraiso - Av. dos Pescadores, 56 - Tél. 21 230 03 58

Sempre em Festa - R. Almirante C. dos Reis, 128 - Tél. 21 231 2082

Tá na Hora - R. Miguel Pais, 57 - Tél. 21 232 08 03

Tasca da Avenida - Av. dos Pescadores, 57 - Tél. 21231 26 79

Tas'coela - R. Gago Coutinho, 113 - Tél. 21 231 34 40

Ti Maria e Lucas - R. Miguel Bombarda, 10 - Tél. 21 2321971

Victor - Largo da Caldeira, 5 - Tél. 21 232 13 88


LISBOA IDYLLIQUE


Lisbonne est un reliquaire de culture du millénium avec des organismes semés à travers la ville et toujours donnant des fruits toute l'année. Ici, vous trouverez: Les musées, les bibliothèques, les théâtres, les cinémas, les jardins, les belvédères et les académies.
En cas de doute vous pouvez faire un appel.
Écrivez le livre dans notre compagnie

BELVÉDÈRES

Contempler Lisbonne d'un point élevé c'est contempler le temple de l'amour.
Je vous rappelle quelques-uns des points:

Alto da Serafina
Parque Florestal de Monsanto
Autocar 24

Graça
Largo da Graça
Tram 28

Ascensor (34) de Sta. Justa
R. de Santa Justa
Métro: Baixa-Chiado

Penha de França
Largo da Penha de França
Autocar 107

Santa Luzia
Lgo das Portas do Sol
Tram 28
Autocar 37

Santa Catarina
Alto de Santa Catarina
Tram 28
Ascenseur de la Bica

R. S. Pedro de Alcântara
Autocars: 58, 100
Tram 24
Ascenseur de la Glória

Senhora do Monte
R. da Senhora do Monte à Graça
Tram 28


JARDINS



Les poumons de Lisbonne sont des vérités de joie et vigueur. Ici on respire santé:

Parque Eduardo VII
Pç. Marquês de Pombal
Autocars: 1-2-11-12-18-20-21-22-23-27-31-32-36-38-41-42-44-45-46-48-49-51-53-75-83-90-91-101
Tram 24
Métro: Rotunda; Parque

Jardim da Estrela (Guerra Junqueiro)
Largo (110) da Estrela
Autocars: 9-20-22-27-38
Trams: 25 - 28

Jardim Zoológico
Estrada de Benfica
Autocars: 15-16-16 C- 26-31-31A-41-46-54-55-58-63-68
Métro: Sete Rios

Jardim do Príncipe Real (França Borges)
Praça do Príncipe Real
Autocars: 15-58-100
Trams: 24-25

Jardim Botânico da Faculdade de Ciências
R. da Escola Politécnica
Autocars: 15-58-100
Trams: 24-25

Jardim da Fundação Calouste Gulbenkian
Av. de Berna
Autocars: 16-18-26-31-41-42-46-51-56
Tram: 24
Métro: S. Sebastião-Palhavã

Jardim Braamcamp Freire
Campo Mártires da Pátria
Autocars: 23-30-33-100
Ascenseur: Lavra

Jardim do Castelo de S. Jorge
Castelo de S. Jorge
Autocar 37;
Trams 12-28

Jardim Henrique Lopes de Mendonça
Pç. José Fontana
Autocars: 20-22-27-30-32-53.
Métro: Picoas

Jardim Alfredo Keil
Praça da Alegria
Autocars: 1-2-9-11-15-21-31-32-36-39-41-44-45-46-58-90-100;
Trams: 24-25
Métro: Avenida

Jardim Afonso de Albuquerque
Pç. Afonso de Albuquerque
Autocars: 14-27-28-29-43-49-51
Tram: 15

Jardim Botânico da Ajuda
Calçada da Ajuda
Autocars: 14-27-29-32-42-60.
Tram: 18

Jardim Boto Machado
Campo de Santa Clara
Autocars: 12-35-107
Tram: 28

Jardim do Campo Grande
Campo Grande
Autocars: 1-3-7-7A-21-27-31-31A-32-33-35-36-36A-38-44-45-47-49-50-54-55-67-68-83-85-90-101-108.
Métro: Campo Grande; Entre-Campos.

Quinta das Conchas
Alameda das Linhas de Torres
Autocars:1-7-7A-36 - 108Mata de Alvalade
Av. Almirante Gago Coutinho
Autocars: 5-8-10-19-21-22-31-44-45-50-55-57-68-83-103.

Mata da Madre de Deus
Largo da Madre de Deus
Autocars: 42-59

Parque Florestal de Monsanto
Serra (190) de Monsanto
Autocars: 11-14-23-24-29-43-48.
Des 74 ou 75 espaces verts plus considérables, je vous laisse une douzaine et demie, une partie de la totalité qu'ils représentent. Profitez d'eux et respirez longtemps et solidement.


MONUMENTS


Casa dos Bicos
R. dos Bacalhoeiros
Autocars: 9-25-25A-28-35-39-39A-46-59-90-104-105-107.
Tram: 18

Igreja da Conceição Velha
R. da Alfândega
Autocars: 1-2-7-9-11-13-14-25-25A-28-32-35-39-39A-40-43-44-45-46-59-60-80-81-83-90-100-104-105-107;
Trams: 15-17-18.

Convento do Carmo
Largo do Carmo
Autocars: 15-100
Trams: 24-25-28
Ascenseur: Santa Justa

Sé Patriarcal
Largo da Sé
Autocar: 37
Tram - 28

Castelo de S.Jorge
R. de Sta Cruz do Castelo
Autocar: 37
Trams - 12-28

Igreja de S. Vicente de Fora
Largo de S. Vicente
Autocar: 12
Tram:28

Igreja de Sta. Engrácia
Campo de Santa Clara
Autocars: 12-35-107

Igreja de S. Roque
Lg. Trindade Coelho
Autocars: 15-100-24-25
Ascenseur de la Glória.
Trams: 24-25

Basílica da Estrela
Pç da Estrela
Autocars: 9-20-22-27-38;
Trams: 25-28.

Aqueduto das Águas Livres
Calçada da Quintinha
Autocars: 2-13-56.

Mosteiro dos Jerónimos Pç. do Império
Autocars: 27-28-29-43-49-51
Tram: 15

Centro Cultural de Belém
Pç do Império
Autocars: 27-28-29-43-49-51
Tram: 15

Padrão dos Descobrimentos
Av. Brasília
Autocars: 27-28-29-43-49-51;
Tram 15

Torre de Belém
Torre de S.Vicente de Belém
Autocars: 29-43
Tram 15


PALAIS


Palácio da Ajuda
Largo da Ajuda
Autocars: 14-32-42-60
Tram: 18

Palácio dos Marqueses de Fronteira
Lg. S. Domingos de Benfica
Autocars: 16-16C-46-54-58-63-68.

Palácio de S. Bento
Pç. de S. Bento
Autocars: 6-13-27-49-100
Tram: 28


BIBLIOTHÈQUES


À Lisbonne il n'y a faute de bibliothèques. Elles sont plus de quatre-vingts, sans y inclure quelques vingt itinérantes, avec vingt Archives, et plus de quarante Centres de Documentation.
Personne ne peut se plaindre de manque d'information. À Lisbonne n' est ignorant que celui qui veut l'être.
Il n'y a point de quartier qui ne possède une de ces maisons où, gratuitement, vous pourrez enrichir votre connaissance et faire l'esprit rêver.
Je vous laisse, comme exemple, la crème des bibliothèques:

Archives Nationaux
Torre do Tombo
Tél. 21 793 72 12
Alameda (191) da Universidade

Bibliotthèque National
Tél. 21 789 20 00
Campo Grande, 83

Biblioteca Municipal Central
Tél. 21 797 13 26
Palácio das Galveias
Campo Pequeno


MUSÉES


Beaucoup de musées sont gratis, les dimanches, entre 10 et 14 heures et d'autres pendant toute la journée. Vous y trouverez, à vendre, des copies de vieux morceaux à prix engageants.
Les principaux ont été intégrés dans le texte et dans les circuits, mais je vous dresse une liste et un résumé général pour consultation rapide.

Musée Antoniano
Iconographie, bibliographie et mobilier liturgique.
Tél. 21 757 17 25
Lg. de Sto António da Sé, 24

Musée Arpad Szenes / Vieira da Silva
Production des deux peintres
Tél. 21 388 00 44
Pç. das Amoreiras, 56

Musée de l'Eau de l' EPAL (192)
Patrimoine et histoire de la fourniture d' eau à Lisbonne.
Tél. 21 815 36 21
R. do Alviela, 12

Musée Dr. Anastácio Gonçalves:
Peinture portugaise du 19e siècle, porcelaine chinoise, mobilier, orfèvrerie, tapisserie, verres, bronzes, médailles, pièces.
Tél. 21354 08 23
Av. 5 de Outubro, 6

Musée Calouste Gulbenkian:
Art égyptian, greco-roman, art de l'Extrême Orient, de lorient islamic, européen, arts ornamentaux.
Tel. 21 782 30 00
Av. de Berna, 45

Musée de la Carris (4):
Tamways, autocars, photographies et documentation variée au sujet de la vie de cette, bien organisée, entreprise transporteur.
Tél. 21 361 30 00
R. 1º. de Maio, 101

Musée de la ville:
L'histoire et l'évolution de la ville de Lisbonne.
Tél. 21 757 17 25
Campo Grande, 245

Musée de la Pharmacie
Tél. 21 340 06 85
R. Marechal Saldanha,1

Musée de la Pharmacie
Tél. 21 340 06 85
R. Marechal Saldanha, 1

Musée de la Ligue des Combattents:
Matériel relatif à la Grande Guerre: Masques, casques, armes
Tél. 21 346 82 45
R. João Pereira da Rosa, 18

Musée de la Marine
Plusieurs modèles de bateaux et matériel respectif.
Tél. 21 362 00 10
Pç. do Império

Musée de la Musique
Instruments trop intéressants représentatifs du panorama instrumental occidental.
Tél. 21 771 09 90
R. João Freitas Branco

Musée de la Radio
Très vieux receveurs, horloges aussi très antiques qui diffusaient les signes horaires, acétates et outils aimantés en fil et ruban.
Tél. 21395 07 62
R. do Quelhas, 21.

Musée des Communications
Expositions permanentes de la Collection Nationale de Timbres de Poste et des Mondes Communicants. Histoire des Communications et des nouvelles technologies.
Tél. 21 393 50 00
R. do Instituto Industrial, 16

Musée de Cire
Caractères et faits de l'Histoire du Portugal.
Tl. 21 397 9095
Doca (153) de Alcântara - Armazém 2

Musée de Science
Progrès de la science à travers les âges
Tél.21 392 18 08
R. da Escola Politécnica, 56

Musée d' Électricité:
Ancien matériel de la centrale électrique de Lisbonne.
Tél. 21 363 16 46
Av. Brasília.

Musée du Chiado
L'expression de l'art portugais dans les 19e et 20e siècles: Romantism, Naturalisme, Modernisme, Neo - Réalisme, Surréalisme, Abstraccionism, avec un noyau d'art français.
Tél. 21 343 21 48
R. Serpa Pinto, 4

Musée du Centre Scientífique et Culturel de Macau
Collections du Néolithique à l'actualité.
Tél. 21 361 92 56
R. da Junqueira, 30

Musée du Dessin
Verre, orfèvrerie, mobilier, objets utilitaires.
Tél. 21 361 24 00
Centro Cultural de Belém

Musée-École d'Arts Décoratifs Portugais de la Fondation Ricardo do Espírito Santo Silva:
Mobilier, textiles, orfèvrerie, peinture, céramique et porcelaine du 16e au 19e siècle.
Tél. 21 888 19 91
Lg. Portas do Sol, 2

Musée et Église de St. Roque
Peinture portugaise du 16e siècle au 18e et orfèvrerie baroque, outre les monumentales chapelles où se détache l'église de St. Jean-Baptiste.
Tél. 21 323 53 80
Lg. Trindade Coelho

Musée Géologique
Des vertébrés tertiaires, des fossiles de plantes et reptiles, des roches éruptives et métamorphiques, des morceaux archéologiques du Paléolithic.
Tél. 21 346 39 15
R. Academia das Ciências.

Musée João de Deus
Ensemble d'objets qui ont appartenu au poète João de Deus.
Tél. 21 396 81 65
Av. Álvares Cabral, 69

Musée Maçonnique
Tél. 21 342 45 06
R. do Grémio Lusitano, 25

Musée Mestre João da Silva
Sculpture, orfèvrerie, numismatique.
Tél. - 21 396 13 96.
R. Tenente Raúl Cascais, 11

Musée Militaire
Collections de Faits de l'Histoire du Portugal, avec beaucoup d'expositions temporaires.
Tél. 21 884 25 69
Lg. do Museu de Artilharia.

Musée de la Musique
Instruments d'intéressante valeur musicale.
Tél. 21 771 09 90
R. João de Freitas Branco.

Musée National d'Art Antique
Collection d'art portugais et étranger entre le 12e et le 19e siècle.
Tél. 21 391 28 00
R. das Janelas Verdes.

Musée National de l' Azulejo (141)
Noyau exceptionel depuis le 15e siècle jusqu'à nos jours.
Tél 21 814 77 47.
R. da Madre de Deus, 4

Musée National du Théatre
Pièces rapportées avec des personnages liés à la vie du théâtre.
Tél. 21 756 74 10
Estrada do Lumiar , 10

Musée National du Costume
Vêtements, textiles, accessoires, poupées, jouets.
Tél. 21 759 03 18
Lg. Júlio de Castilho

Musée National des Carrosses
La plus grande et la plus majestueuse collection en tout le monde de carrosses antiques et respectifs attirails.
Appelez avant la visite.
Tél. 21 365 08 00



ACADÉMIES


Académie des Sciences de Lisbnne
R. Academia das Ciências, 19
Tél. 21 342 24 42.

Académie Portugaise d' Histoire
Lg. da Rosa, 5
Tél. 21 882 03 00


AMIS DE LISBONNE


Palais de la Mitra
R. do Açúcar
Tél. 21 868 57 11


PISCINES


Areeiro
Av. de Roma.
Tél. 21 848 67 94

Ateneu
R. Portas de Sto. Antão, 110
Tél. 21 343 09 47

Campo Grande
Tél. 217957945

Olivais
Av. Dr. Francisco Luís Gomes
Tél. 21 851 46 30

Penha de França
2 Calçada Poço dos Mouros
Tél. 21 812 50 00

Parque Eduardo VII
Tél. 213860540



ASCENSEURS


Ascenseur de la Glória
Lie les Restauradores au quartier Bairro Alto.

Ascenseur du Lavra
Lie la place de l' Anunciada à la place Campo dos Mártires da Pátria. Il se situe du côté opposé de l'ascenseur à celui de la Glória.

Ascenseur de Sta. Justa - Lie la Rue de Santa Justa au Monastère du Carmo.

Ascenseur de la Bica - Lie la Rue de St. Paulo au quartier Bairo Alto.


INFORMATION GÉNÉRALE
Tél. 21 888 40 25


Pharmacies de service: Tél.118

Pompiers: Tél. 21 342 22 22

Police- Tél. 21 346 61 41

URGENCES (ambulances, pompiers, police) - Tél. 112

SOS enfant - Tél. 21 793 16 17

Secours à des naufragés - Tél. 21 442 75 42

Aéroport - Tél. 21 849 43 23

Trains - Information Général - Tél. 21 888 40 25

Cote Changes (Ouvert tous les jours inclu le dimanche) - Rossio 41 - Tl. 21 322 04 80

Métro - Tél. 21 350 01 15

Mairie - Tél. 21 798 80 00

Direction Générale de Tourisme - Av. António Augusto de Aguiar, 86 - Tél. 213575015

Défense du Consommateur - Tél. 21 357 39 08

Magasin du Citoyen - Tl. 808 241 107 - Tl. 21 862 01 95 - Tl. 21 322 59 99

Institut de d'Emploi et Formation Professionnelle - Tél. 21 722 70 00 - Av. José Malhoa, 11

Enatur (193) - Tél. 218489070
Direction Générale des Bâtiments et Monuments Nationaux - Tél. 21 881 70 00 - Pç. du Comércio, aile orientale.

Casa Pia (193a) - Tél. 21 362 00 66 - Av. do Restelo, 1

Sainte Maison de la Miséricorde (142) - Tél. 21 323 50 00 - Lg. Trindade Coelho

Chambre de Commerce et Industrie Portugaise - Tél. 213427179 - R. Portas de Santo Antão, 89

Ordre des Avocats - Lg. S. Domingos, 14, 1º. - Tél 218863614


SERVICES MÉDICAUX


À Lisbonne il y a un grand numéro de pharmacies. En cas d'être fermées, nuit ou jour, elles ont dans la porte l'indication de la pharmacie qui est de service. Dans ce qui concerne les hôpitaux, vous pouvez demander:


S. José - Tél. 21 884 10 00

Santa Maria - Tél. 21 790 1200

Desterro - Tél. 21 313 63 00

Estefânia - Tél. 21 312 66 00

Pulido Valente - Tél. 217548000

Santa Marta - Tél. 21 359 40 00

Hôpital Britanique - R. Saraiva de Carvalho, 49 - Tél. 213955067 /- Tel. 21 3976329


PHYSIQUEMENT INCAPACITÉS


Secrétariat National de Réhabilitation - R. Conde de Valbom, 63 - Tél. - 217936517 Fax. 217965182


ALCOOLIQUES ANONYMES


R. Eugénio Salvador, Lt.(194) R - 4 Lj (195) A - Tél. - 21 716 29 69


ADDICTION

CENTRE D'APPUI À TOXICOMANIAQUES (CAT)

CAT - TAIPAS
Taipas, 20
Tél. - 213240870
Fax. 213472348

CAT - XABREGAS
Xabregas, 62
Tél. - 218610479

CAT - RESTELO
Av. do Restelo, 36
Tél. - 213030600
Fax. 213424094


PERDUS ET TROUVÉS


Si vous oubliez ou perdez quelque objet personnel, essayez votre chance à la Praça Cidade Salazar, Lote 180 r/c
Olivais Sul.
Tél. 218535403.
Objets perdus dans le Métro:
Tél. 21 342 77 07
Métro: Marquês de Pombal.


CAS DE POLICE


La police a un département personnel pour aider les plaintes de touristes.
Governo Civil de Lisboa (196) - R. Capelo, 13 (ao Chiado).
Tél. 213466141


SERVIÇE D'ÉTRANGERS


Tél. 21 314 31 12 / 2171552 68


AVIATION CIVILE


Aéroport de Lisboa - Tél. 21 841 37 00

T A P - Air Portugal - Tél. 218416990

Air France - Tél. 217900202

Alitalia - Tél. 213536141

British Airways
Nº verde 808212125

Iberia - Tél. 213558119

KLM - Tél. 218476354

LADA - Tél. 217932701

Lufthansa - Tél. 213573852

Sabena - Tél. 213465572

SAS - Tél. 213473061

Sata - Tél. - 213539511

Swissair - Tél. - 213471111

TWA - Tél. - 213147141

VARIG - Tél. - 213539153


SERVICES DE ROUTE


ACP (avaries) - Tl. 219425095

BRISA (Autoroutes) - Tél. 214448500

ANTRAL (Taxis) - Information Générale: 21 357 39 08


TAXIS


Autocoope - Tél. - 21793 27 56

Centtures - Tél. - 214836030

Rádio Táxis - Tél. - 21 811 90 00

Retalis - Tél. - 218155061

Táxis Lisboa - Tél. 21 356 38 31

Teletáxis - Tél. 21 811 10 00

Unidos de Lisboa - Tél. - 218147353


AUTOS À LOYER


Alamo - Tél. 213830391

Auto Jardim- Tél. 218462916

Avis rent-a-car- Tél. 21346 26 76

Budget - Tél. 21 994 24 02

Eurodollar - Tél. 219405240

Eurocar - Tél. 21 940 77 90

Guerin - Tél. 213882724

Hertz - Tél. 213557301

Paneuropa - Tél. 21 356 34 01

Tupi - Tél. 217971377


CONCESSIONAIRES DES DIFFÉRENTES MARQUES D'AUTOMOBILES À LISBONNE:



Alfa Romeu - Tél. 21 915 81 00

B.M.W. - Tél. 21 940 76 50

Citröen - Tél. 21 353 41 31

Daihatsu - Tél. 21 387 81 31

Fiat - Tél. 21 388 51 51

Honda - Tél. 21 915 00 54

Hyuandai - Tél. 21 854 11 33

Lãncia - Tél. 21 388 51 51

Mercedes - Tél. 21 915 10 10

Nissan - Tél. 21 854 11 33

Opel - Tél. 21 440 75 00

Peugeot - Tél. 21 416 66 11

Porsche - Tél. 21 352 32 71

Renault - Tél. 21 836 10 00

Rover - Tél. 21 940 60 00

Saab - Tél. 21 956 49 00

Seat - Tél. 21 445 56 60

Subaru - Tél. 21 854 11 33

Suzuki - Tél. 21 956 49 00

Toyota - Tél. 21 940 76 00

Volvo - Tél. 21 353 95 91


MOTOS À LOYER


Gesrent - Tél. 213852722


VISITES ORGANISÉES

Abreu - Tél. 21 415 63 40

Cityrama - Tél. 213558569

Grayline - Tél. 213522594

Miltours - Tél. 21 392 03 69

Portugal Tours - Tl. 213160399

Transtejo - Tél. 218875058 / 89


AUTOCARS


Rede de Expressos
Autobus pour le pays entier et étranger
Tél. 21 354 54 39
Av. Casal Ribeiro, 18 (Arco Cego)
Métro: Saldanha

Renex
Réseau d'Expresses pour le nord et le sud.
Tél. 218874864

Belos
Vila Fresca, Azeitão
Tél. 217264415

Barraqueiros
Campo Grande, 5.
Tél. 217951447

Praiamar Expresso
Campo Grande, 30
Tél. 217974600

Stagecoach
R. Capitão Rey Vilar, 383
Renex
Réseau d'Expresses pour le nord et le sud.
Tél. 218874864

Belos
Vila Fresca, Azeitão
Tél. 217264415

Barraqueiros
Campo Grande, 5.
Tél. 217951447

Praiamar Expresso
Campo Grande, 30
Tél. 217974600

Stagecoach
R. Capitão Rey Vilar, 383
Avide
Tél. 21 483 20 55


GARES DE CHEMINS DE FER


Santa Apolónia
(voyages pour le centre et nord du Portugal
Tél. 21 888 40 25 )

Barreiro
(voyages vers le sud: Alentejo, Algarve)
Tél. 212073028


Cais do Sodré
(voyages sur la voie ferrée Estoril, Cascais)
Tél. 21 347 01 81

Rossio
(voyages sur la voie ferrée de Sintra)
Tél. 21 343 37 47


GARE FLUVIAL


Transtejo
Tél. 21 882 03 48
Fax. 21 882 03 65


POMPES À ESSENCE OUVERTES 24 HEURES


Almeida Navarro - R. da Palma, 256 (Almirante Reis)

Miranda e Ferrão - Av. António Serpa, 22 (Campo Pequeno)

MOBIL - Av. Almirante Gago Coutinho (Areeiro)


BUREAUX DE POSTE

PRAÇA DO COMÉRCIO

Ouvert de lundi à vendredi de 8.30 à 18.30 heures. Ici vous pouvez recevoir votre courrier depuis qu'il sera envoyé avec la mention
POSTA-RESTANTE,
Central dos Correios,
Praça do Comércio
1100 Lisboa.

Informations Internationaux, 177

PÇ DOS RESTAURADORES - Tél. 21 323 87 00
Ouvert à partir des 8 h jusquà 22 heures et aux fins de semaine et jours fériés des 9h jusquà 18 h
Airport - Tél. 21 843 50 50

POSTE ÉLECTRONIQUE


Dans le Parc des Nations, dans le Pavillon de la Connaissance, vous aurez Internet libre, mais si vous n'y allez pas vous aurez à votre disposition les Ciber payés:


Ciber Chiado - Largo do Picadeiro, 10 s/l Tl. 213466722

Ciber 25 - Teatro Taborda, Costa do Castelo, 75 Tl. 21 886 57 86

Espaço Ágora - R. Cintura, armazém. Tel. 21 394 01 70

Forum Picoas - Av. Fontes Pereira de Melo - Tel.213522292

Net Lisboa Café - R. Pe. Francisco, 24 , Tel. 21397 18 24

Planet Megastore - Av. da República, 41B Tel. 21792 8 100


TÉLÉPHONES


La grande majorité des cabines téléphoniques travaille avec les cartes téléphoniques ou les cartes MULTIBANCO (197). Il y a aussi des cabines d'espèces mais ce n'est pas recommandé pour l'étranger dû au grand nombre d'espèces pour être utilisé. Vous pouvez louer un téléphone portatable: Téls. 213870808 ou 218464033; Vous avez encore les cartes de l'Oni, tél. 800221050, Jazztell, tél. 800301030, Interoute, tél. 213191900, Novis, Tél. 808211010. Go banana et aussi de la Portugal Télécom, tél. 215002000.


TRADUCTIONS


Association Portugaise de Traducteurs - R. de Ceuta 4b, Garagem 5 - Linda - a - Velha Tél. 214198255

Route des Lettres - Traducteurs - Éditeurs - R. dos Bacalhoeiros, 24 - 1º. Esq. Tl. 218821288 Fax 218821291


CARTE FNAC


Armazéns do Chiado - Armazéns do Chiado - La culture a de la remise avec une petite carte.
R. do Crucifixo, 103
Tél. 21 322 18 00

QUOTIDIENS



Diário de Notícias - Av. da Liberdade, 266 - Tél. 21 318 75 00

Correio da Manhã - Av. João Crisóstomo, 72 - Tl. 21 318 52 00

Público - R. Agostinho Neto, Lt (194) 6 - Tél. 21 750 10 00


JOURNAUX HEBDOMADAIRES


Expresso - R. Duque de Palmela, 37 - Tél. - Tel. 21 311 40 00

Independente - R. António Pedro, 111 - 2º. - Tél. 21 311 85 01

Semanário - Sacadura Cabral, 26 - Tél. 21 415 79 00


JOURNAUX SPORTIFS


A Bola - Tv. da Queimada, 23-2º. - Tél. 21346 39 81

O Jogo - R. Tenente Espanca, 35 - 5º. - Tél. 21 795 21 17

Record - Tv. dos Inglesinhos, 3 - 1º. - Tél. 21 321 49 00


RADIOS


Rádio Renascença - R. E. Capelo, 5 - 2º. - Tél. 21 323 92 00

R.D.P. - Av. Eng. Duarte Pacheco, 5 - Tél. 21 388 42 34

Rádio Capital - Av. Óscar M. Torres, 11, 3º. 217973343


TÉLÉVISIONS


R.T.P. - Av. 5 de Outubro, 197 - Tél. 21 794 60 00

S. I. C. - Estrada Outorela 2795 - Carnaxide - Tél. 21 417 95 50

T. V. I. - Tél. 21 434 75 00


TERRAINS DE GOLF


Lisbon Sport Club - Tél.21 431 00 77

Club de Campo de Aroeira - Tél. 21 297 13 14

Quinta da Beloura - Tél. 21 924 00 21


CAMPING


Parc Municipal de Campingde Monsanto:
Tél. 21 76 231 05.
Autobus 43
Fédération Portugaise de Camping et Caravanning
Information Générale:
Tél. 21 812 69 00. Fax. 21 762 31 00.
Autobus 43, 50.


AUBERGES DE JEUNESSE


R. Andrade Corvo, 46 Tel. 213532696 - Métro: Picoas

Association d'Auberges de Jeunesse
Information Générale et réserves.
Tél. 21 313 88 20
Fax 21 352 86 21, Av. Duque d'Ávila, 137.


AUBERGES DU PORTUGAL


Av. Sta. Joana Princesa, 10 - Tel. 21 844 20 01


RÉSERVE ET VENTE DE BILLETS POUR LES SPECTACLES


Abep - Praça dos Restauradores - Tél.21347 58 24

Carpediam - Tél. 21 303 13 70

Discoteca Bimotor - Amoreiras Shopping , loja 2044 - Tél.213831133

Fnac - Centro Comercial Colombo - Tél. 21 711 42 37

Roma Megastore - Av. da República, 62 - Tél. 21 346 03 09

Ticket Line - Centro Comercial Vasco da Gama - Tl. 218919898

Valentim de Carvalho - R. do Carmo, 28 - Tél. 21324 15 70

Virgin Megastore - Pç. dos Restauradores, 17 - Tl. 213460309


THÉÂTRES


ABERTO - Pç de Espanha - Tél. 21 797 09 69

CORNUCÓPIA - Ten Raul Cascais - Tél. 21 396 15 15

DONA MARIA II - Pç D. Pedro IV - Tél. 21 347 22 46

MARIA MATOS - Av. Frei Miguel Contreiras, 52 - Tél. 21 849 70 07

POLITEAMA - R. Portas de Sto. Antão, 109 - Tél. 21 343 03 27

SÃO CARLOS - R. Serpa Pinto, 9 - Tél. 21 346 84 08

SÃO LUÍS - R. António Maria Cardoso, 40 - Tél. 21 34612 60

TRINDADE - R, Nova da Trindade - Tél. 21 342 32 00

VILLARET - Av. Fontes Pereira de Melo, 30 - Tél. 213538586


CINÉMAS


ALVALADE - Av. de Roma, 100 - Tl.21 849 76 821

AMOREIRAS - Av. Engº. Duarte Pacheco - Tél. 213831275

CINEMATECA PORTUGUESA - R. Barata Salgueiro, 39 - Tél. 21 354 60 85

EUROPA - R. Francisco Metrass, 28 - Tél. 21 396 00 70

LONDRES - Av. Roma, 7 - Tél. 21 840 13 13

MONUMENTAL - Av. Praia da Vitória, 71- Tél. 21 353 18 56

NIMAS -Av. 5 de Outubro, 42 - Tél. 21 357 43 62

QUARTETO - R. Flores de Lima, 16 - Tél. 21 797 13 78

SÃO JORGE - Av. da Liberdade, 175 - Tél. 21 357 91 44


MAISONS DE FADO (57)


Adega Machado - R. do Norte, 91- Tél. 21 322 46 40

Adega Mesquita - R. do Diário de Notícias, 107 - Tél. 21 321 92 80

Adega do Ribatejo - R. Diário de Notícias, 23 - Tél. 213468343

Arcadas do Faia - R. da Barroca, 54 - Tél. 213426742

A Severa - R. das Gáveas, 51 - Tél. 21 342 83 14

A Taverna D'el Rei - Lg. Do Chafariz de Dentro, 14 - 15 - Tél. 21 887 67 54

Clube do Fado - R. S. João da Praça 92 - 94 - Tél. 218852704

Cristal - Travessa da Queimada, 9 - Tél. 213426787

Fado Nó Nó - R. do Norte, 47- Tél. 213429989

Faia - R. da Barroca, 54-56- Tél. 21 343 67 42

Forte Dom Rodrigo - R. de Birre, 961 - Tél. 21 487 13 73

Lisboa à Noite - R. das Gáveas, 69 - Tél. 21 346 02 22

Luso - Travessa da Queimada,10 - Tél. 21 342 22 81

Nonô - R. do Norte, 47 - 49 - Tél. 21 886 79 22

O Canto do Camões - Tv. da Espera, 38 - Tél. 21 346 54 64

O Forcado - R. da Rosa, 221 - Tél. 21 346 85 79

Parreirinha de Alfama - Beco do Espírito Santo, 1 - Tél. 21 886 82 09

Os Ferreiras - R. S. Lázaro, 150 - 152 Tél. 21885 08 51

Solar do Fado - R. Cç. da Memória, 57 A - Tél. 21 364 44 51

Sr. Vinho - R. do Meio-à-Lapa, 18 - Tél. 21 397 26 81

Taverna do Embuçado - Beco dos Curtumes, 10 - Tl. 21 8865088

Timpanas - R. Gilberto Rola, 24 - Tél. 21 390 66 55

Voz do Operário - R. Voz do Operário, 13 - Tl. 21 886 21 55

La Maison du Fado et de la Guitare Portugaise
est un Musée où vous pouvez entendre les différents types de fado (57) et voir et rappeler ses premiers temps.
Largo do Chafariz de Dentro, 1
Tél. 218823470.


DISCOTHÈQUES


Absoluto - R. D. Luís, 15 - Tél. 21 395 50 09

Ad Lib - R. Barata Salgueiro, 28 - 7º. - Tél. 21 365 17 17

Alcântara Mar - R. da Cozinha Económica, 11 - Tél. 21 363 64 32

A Lontra - R. de S. Bento, 155 - Tél. 21 369 10 83

Blues Café - R. da Cintura do Porto de Lisboa, Armazém (152) H - Tél. 21 395 70 85

Benzina - Trv. De Teixeira Júnior, 6 - Tél. 21 363 39 59

Cais S - R. Doca (153) de Sto. Amaro, Armazém (152) 1 - Tél. 21 395 81 10

Dock's Club - R. da Cintura do Porto de Lisboa, Armazém (152) H - Tél. 21 395 08 56

Frágil - R. da Atalaia, 126 - Tél. 21 396 95 78

Gartejo - R. João de Oliveira Miguens, 38 - Tél. 21 395 59 77

Incógnito - R. do Poiais de S. Bento, 37 - Tél. 21 390 87 55

Indochina - R. Cintura do porto de Lisboa

Kapital - R. 24 de Julho, 68 - Tél. 21 395 71 01

Kings and Queens - R. da Cintura do Porto de Lisboa - Tél. 21 397 76 99

Kremlin - Escadinhas da Praia, 5 - Tél. 21 390 87 68

Plateau - Escadinhas da Praia, 3 - Tél. 21 396 51 16

Portas Largas - R. da Atalaia, 105 - Tél. 21 346 63 69

Três Pastorinhos - R. da Barroca, 111 - Tél. 21 346 43 01

Ultramar - Rocha do Conde de Óbidos - Tél. 21 396 18 86


BARS


A Capela - R. da Atalaia, 45

Arroz Doce - R. da Atalaia, 117 - Tél. 21 346 26 01

Bar 106 - R. de S. Marçal, 106 Tél. 21 342 73 73 G

Bar da Graça - Tv. da Parreira, 43 -Tél. 21 836 37 44

Bar do Rio - R. Armazém (152) 7 - Tél. 21 346 72 79

Brica Bar - R. Cecílio de Sousa, 84 - Tél. 21 342 89 71 G

British Bar - R. Bernardo Costa, 52 - Tél. 21 342 23 67

Café Central - Av. 24 de Julho, 112 - Tél. 21 395 61 11

Cafédiário - R. Diário de Notícias, 3 - Tél. 21 343 24 34

Café Suave - R. Diário de Notícias, 6 - Tél. 21 347 11 44

Casa de Loucos - R. da Barroca, 30 - Tél. 21 342 71 49

Cerca Moura - Lg. Das Portas do Sol, 4 - Tél. 21 887 48 59

Cervejinhas - Av. 24 de Julho, 90 - Tél. 21 360 80 50

Chapitô- R. Costa do Castelo, 7 - Tél. 21 887 82 25

Décibel - Av. 24 de Julho, 116 - Tél. 21 396 17 29

Doca 6 - Armazém (152) 6 - Santo Amaro - Tél. 21 397 99 04

D. Pedro V - R. D. Pedro V - Tél.21 342 78 42

Finalmente - R. da Palmeira, 38 - Tél. 21 347 26 52

Foxtrot - Tv. de Santa Teresa, 28 - Tél. 21 395 26 97

Fremitus - R. Da Atalaia,78 - Tél. 21 34336 32

Gringo's Café - Av. 24 de Julho, 116 - Tél. 21 396 09 11

Hennessy's Irish Pub - R. Cais do Sodré, 38 - Tél. 21 343 10 64

Lux - R. Gustavo Matos Sequeira, 42 - Tél. 21 882 08 90

M.A.J.O.N.G. - R. da Atalaia, 3 - Tél. 21 342 10 39

Memorial - R. Gustavo de Matos Sequeira, 42 - Tél. 21 396 88 91

Nova- R. da Rosa, 261- Tél. 21 346 28 34

O Esboço - R. do Vigário, 10 - Tél. 21 887 78 93

Opera - Trv. Das Mónicas, 65 - Tél. 21 886 23 18

Pavilhão Chinês - R. D. Pedro V, 89 - Tél. 21 34247 29

Paulinha - Av. 24 de Julho, 82 - Tél. 21 396 47 83

Primas - R. da Atalaia, 154- Tél. 21 342 59 25

Procópio - Escadinhas de S. Francisco, 21 A - Tél. 213852851

República das Bananas- R. da Madalena, 106

Santo Amaro Café - R. Armazém (152) 9 - Tél. 21 397 99 04

Snob Bar - R. do Século, 8 - Tél. 21 346 37 23

Soul Factory Bar - R.das Salgadeiras

Sudoeste - R. da Barroca, 129 - Tél. 21 346 16 72

Tatoo - R. de S. Marçal, 15 - Tél. 21 397 10 59 G

T Club - Av. Brasília - Tél. 2301 66 53.

Trumps - R. da Imprensa Nacional, 104 - Tél. 213971059 G

Web C@fé - R. do Diário de Notícias, 126 - Tél. 21 342 11 81

Work in Progress - R. da Bica Duarte Belo, 47 - Tél. 21 886 6532

Xafarix - Av. D. Carlos I, 59 - Tél. 21 396 74 67


MUSIQUE POUR TOUS LES GOÛTS


Álcool Puro - Av. D. Carlos, 59 - Tél. - 21 396 74 67

Anos 60 - Lg. Do Terreirinho, 21 - Tél. 21 887 34 44

Até Qu'Enfim - R. das Janelas Verdes, 2 - Tél. - 21 396 59 39

Banana Power - R. de Cascais, 51-2º - Tél. - 21 363 18 15

B'leza - Lg. Conde Barão, 50 - Tél. - 21 396 37 35

Café Be Bop - R. Luz Soriano, 18 - Tél. - 21 342 16 26

Café Targus - R. Diário de Notícias, 40 - Tél. - 21 347 64 03

Casa do Brasil - R. S. Pedrode Alcântara, 63 - 1º Dt. - Tél. - 213471580

Havana - Doca de Sto. Amaro, Armazém 5 - Tél. - 21 397 98 93

Hot Club de Portugal - Pç da Alegria, 39 - Tél. - 21 346 73 69

Jamaica - R. do Carvalho - Tél. 21 342 18 59

Ó Glíns Irish Pub - R. dos Remolares, 8 - Tél. - 21 342 18 99

Ritz Club - R. da Glória, 57 - Tél. 21 346 59 98

Rock City - R. Cintura do Porto de Lisboa, Armazém 225 - Tél. 21 342 86 40

Salsa Latina - Gare Marítima de Alcântara - Tél. - 21 395 05 50

Speakeasy - R. Cais da Rocha do Conde de Óbidos - Tél. - 21 3864257

Tertúlia - R. do Diário de Notícias, 60 - Tél. - 21 346 27 04


CENTRES COMMERCIAUXS
(par ordre alphabétique)


Alvalade - Pç. de Alvalade - Tél. 217955224

Amoreiras - Av. Engº. Duarte Pacheco - Amoreiras - Tél. 213810200

Atrium Saldanha - Pç. Duque de Saldanha,1 - Tél. 213192150

Colombo - Av. Lusíade - Tél. 217160250

Espaço Chiado - R. da Misericórdia, 12/20 - Tél. 213472560

Galerias Monumentais - Praça Duque de Saldanha - Tél. 213150531

Galerias Saldanha - Av. Fontes Pereira de Melo, 42 E - Tél. 213510100

Grandes Armazéns do Chiado - R. do Carmo - R. Nova do Almada

Imaviz - Av. Fontes Pereira de Melo, 35 - Tél. 213555530

Libersil - Av. da Liberdade, 38 - Tél. 21 3467746

Vasco da Gama - Parque das Nações - Tél. 218955245 Fax 8955252


VIN DU PORTO ET D'AUTRES VINS


Seulement les dieux savent le secret du nectar et les hommes du Douro reçoivent l'inspiration pour produire le meilleur vin du monde.
Nous ne voulons pas vous priver de cette boisson où le parfum et la saveur du Portugal entrent dans une simple bouteille .
Ci-dessous les maisons où vous pouvez trouver un bon vin du Porto et d'autres aux plus divers prix:

Casa Macário - R. Augusta, 272 - Tél. 21 342 09 00

Coisa do Arco do Vinho - (Centro Cultural de Belém) - Tél. 21 364 20 31

Casa Pereira - R. Garrett, 38 - Tél. 21 342 66 94

Espírito do Vinho - R. Borges Carneiro, 38 - Tél. 21 887 20 31

Ferreira & Silva, Lda. - R. S. João da Praça, 116 - Tél. 21 886 95 49

Manuel Tavares - R. da Betesga, 1 - Tél. 21 342 42 09

Napoleão - R. dos Fanqueiros, 70 - Tél. 21 887 20 42

Napoleão - R. da Misericórdia, 121 - Tél. 21 342 71 82

Napoleão - Av. de Roma, 8 - Tél. 21 848 12 40

Napoleão - R. Engº. Vieira da Silva, 14 - Tél. 21 314 16 04

Napoleão - R. Luís Augusto Palmeirm, 2-D - Tél. 218403679

Napoleão - R. Cavaleiro de Oliveira, 13 - Tél. 218403679

Solar do Vinho do Porto - R. de S. Pedro de Alcântara, 45 - Tél. 21 342 33 07


REPRÉSENTATIONS DIPLOMATIQUES


Avant d'aller à une Représentation Diplomatique, téléphonez.


Afrique du Sud - Av. Luís Bívar, 10 - Tél. 213535041

Allemagne - Campo dos Martires da Pátria, 38 - Tél. 213523961

Angola - Av. da República, 68 - Tél.217967041 - Fax - 213158805

Algérie - Av. Duarte Pco. Pereira, 58 - Tél. 213016356 - Fax - 3010393

Argentine - Av. João Crisóstomo, 8 - Tél. 217977311 / 217959225

Australie - Tél. 2113510750 (13-14 heures)

Autriche - R. das Amoreiras, 70 - Tél. 213874161

Belgique - Praça Marquês de Pombal, 14 - Tél. 213549263

Brésil - Estrada das Laranjeiras, 144 - Tl. 217267777 / 213473565

Cabo Verde - Av. do Restelo, 33 - Tél. 21 301 52 71 - Fax - 301 53 08

Canada - Edifício MCB, Av. da Liberdade, 144 - Tél. 213474892

Chine - R. António Saldanha, 42 - Tél. 213011947 / 213021733

Tchèque - R. Pero d'Alenquer - Tél. 213010487 - Fax - 3010629

Corée - Av. Miguel Bombarda, 36 - 7e. - Tél. 217937200

Croatie - R. D. Lourenço d'Almeida, 24 - Tél. 2130221033 / 213021053

Danemark - R. Castilho, 14 C - Tél. 213545099

Egipte - Av. D. Vasco de Gama, 8 - Tél. 213018301 - Fax - 213017909

Eslovénie - Av. da Liberdade, 49 - 6e. - Tél. 213423301 - Fax 213423305

Espagne -R. do Salitre, 1 - Tél. 213472381 / 213472792

Finlande - R. Miguel Lupi, 12 - Tél. 21607551 / 213473501

France - R. Santos - o - Velho, 5 - Tél. 21608121 / 213956056

Grèce - R. Alto do Duque, 13 - Tél. 213016991

Guiné Bissau - Alcolema, 17 - Tél. 213030440 - Fax - 213030450

Hollande - Avª Infante Santo, 43-5e. - Tél. 213961163

Indien - R. Pero da Covilhã, 16 - Tél. 213017291 - Fax -213017291

Irlande - R. da Imprensa à Estrela,1 - Tél. 213961569

Israël - R. António Enes, 16 - Tél. 213570251

Italie - Largo (110) do Conde de Pombeiro, 6 - Tél. 213546144 / 213520862

Japon - R. Mouzinho de Silveira, 11 - Tél. 213523485

Juguslávia - Av. das Descobertas, 12 - Tél. 213015311

Libyen - Av. das Descobertas, 24 - Tél. 213016301 - Fax - 213012378

Luxembourg - R. das Janelas Verdes, 43 - Tél. 213962781

Mexique - R. Castilho, 50 - 4o. Esq. - Tél. 213860792 / 217977594

Mozambique - Av. de Berna, 7 - Tél. 217971994 - Fax - 217932720

Norvège - Av. Dom Vasco de Gama, 1 (Belém) - Tél. 213015344

Nouvelle Zélande - Tél. 213574134

Pakistan - Av. da República, 20 - 1er. - Tél. 213538446 Fax 213158805

Royaume-Uni - R. de S. Domingos à la Lapa, 37 - Tél. 213961191 / 213954082

Roumanie - R. S. Caetano, 5 - Tél. 213972648

Suède - R. Miguel Lupi, 12 - Tl. 213955224

Suisse - Trv. do Patrocínio, 1 - Tél. 213973121

Thaïlande - Alcoema, 12 - Tél. 213014848 / 213015051

Turquie - Av. das Descobertas, 22 - Tél. 213018910

URSS - R. Visconde de Santarém, 59 - Tél. 218460512 / 218461521

USA - Av. das Forças Armadas - Tél. 217266600 / 217265562

Vénézuéla - Tél. 213871567 / 213861648




....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Pg. 139 du ORIGINAL:
Partie supérieure de la carte de la page pg. 138



....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................


Pg 140 du ORIGINAL: Partie inférieure de la carte de la page pg. 138

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pg. 143 du ORIGINAL


MÉTRO


Le Metro
Le Metro a 4 voies:
"Azul Gaivota" (198) qui relie la Baixa (1) à la Pontinha;
"Amarelo-Girassol " (199) qui commence à Rato et finit à Campo Grande;
"Verde-Caravela" (200) qui relie le Campo Grande au Cais de Sodré;
"Vermelho" (201) qui relie Alameda à la Gare de l'Orient et au Parc des Nations.



¨©ª§¨©ª§¨©ª§ª§ª¨©©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©
¨©ª§¨©ª§¨©ª§ª§ª¨©©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©ª§¨©



LÉGENDES


ª¨§©

NOTES AUX LÉGENDES: Normalement, les noms ne sont pas traduits. La traduction que je donne en avant servira seulement à satisfaire la curiosité du lecteur dû la disparité entre la plupart des noms français et les noms portugais, sans repousser la supposition des traductions nécessaries.
Quand aux principales abréviations, par ordre alphabétique, signifient:
Cç-Chaussée (Port. Calçada)
Clç - Chaussée (Port. Calçada)
Av. - Avenue
Campo - Place
Lg. - Place (Port. Largo)
Lj. - Magasin
R. - Rue
Pç - Place (Port. Praça)
Trav. - Rue de Traverse (Port. tavessa)
À la fin vous avez un petit VOCABULAIRE.

(1).Baixa - Le Bas - Partie inférieure de la cité, près du Tage, la plus connue et où se trouvent quelques uns des principaux centres: Place du Comércio, Les Rues de l'Ouro, de la Prata, Rue Augusta, Place de la Figueira, Chiado, Restauradores.
(2).Martim Moniz - Zone contiguë à la précédente
(3).Palácio Foz (Palais Foz) - Siège des Services de Tourisme à la Place des Restauradores (note 5)
(4).Carris : Entreprise de transports en autocar, tramway et ascenseur de Lisonne. Carris c'est le pluriel de carril (rail). Au début les transports n'étaient que sur rails (carris) et c'est là l'origine du nom
(5).Restauradores - Place des Restaurateurs avec un obélisque à la restauration de l'indépendance du Portugal en 1640. Le joug espagnol a duré 60 ans. Du côté gauche quand on regarde l'Avenue de la Libertè se trouve le Palais Foz, Bureau de Tourisme.
(6).En portugais c'est indiférent de metre d'abord l'adjectif ou l'adverbe: portuguesa (portugaise) concerteza (sûrement) ou concerteza portuguesa
(7).Alfama - Quartier juif au moyen âge. Alfama, do árabe al hama (selon l'auteur, à cause de ses eaux termales), origine du nom.
(8).Mouraria - Quartier résidentiel des maures au moyen âge,au Martim Moniz.
(9).Chafariz do Palalácio Palmela - Fontaine du Palais Palmela
(10).Casa do Ribateo - Maison du Ribatejo
(11).Fundação Oriente - Fondation Orient
(12).Avenida da Liberdade - Avenue de la Liberté: Large et moderne avenue qui relie la place du Marquis de Pombal à celle des Restaurateurs.
(14).Praça do Chiado - Place du Chiado - Il y a une statue du poète Chiado, origine du nom.
(15).Souvenir nostalgique = SAUDADE: Le mot portugais s a u d a d e est de difficile traduction : triste et gentil souvenir d'un bonheur passé ou dont nous sommes privés ou chagrin dû à l 'absence de l' être aimé.
(16).Terreirodo Paço ou Praça do Comércio - Place du Palais: Son nom lui advient du fait d'y avoir existé un palais royal qui a été détruit avec le Tremblement de Terre de 1755.
(17).Le Marquis: Place circulaire avec la statue du Marquis de Pombal au centre.
(18).Voir note 12
(19).Restaurateurs. La place est facile à identifier avec son obélisque, au milieu de la place, commémoratif de la libération du joug espagnol qui a duré 60 ans.
(20).Voir note 1
(21).Voir note 16
(22).Serre Froide
(23).Serre Chaude
(24).Doux
(25).Voir note 17
(26).Joseph I
(27).Voir note 12
(28).Voir note 19
(29).Philippe II d'Espagne
(30).Henri de Bourgogne - Père de notre premier roi, Alphonse I (D. Afonso Henriques)
(31).Voir note 19
(32).Voir note 12
(33).Voir note 17
(34). Elevador da Glória - Ascenseur de la Gloire
(35).Ascenseur
(36).Campo dos Mártires da Pátria ou Campo de Sant'Ana - Place des Martyrs de la Patrie ou de St Anne (Ici ont été tués les conspirateurs de 1817, y compris le Général Gomes Freire de Andrade, d'ailleurs, vengés trois ans après avec la révolution de 1820, cette fois trionphante).
(37).St. Joseph
(38).Voir note 19
(39).Voir note 3
(40).Elevador da Glória - Ascenseur de la Gloire - relie la Place des Restaurateurs (Restauradores) et le Bairro Alto
(41).S. Pedro de Alcântara - St. Pierre d'Alcântara.
(42)..Jardim Botânico - Jardin Botanique
(43).Museu da Ciência - Musée de la Science
(44).Museu Geológico - Musée Géologique
(45).Museu Maçónico - Musée Maçonnique
(46).Capela de S. Roque - Chapelle de St. Roque
(47).Museu Arqueológico do Carmo - Musée Archéologique du Carmo
(48).Palácio Foz - Palais Foz (voir note 3)
(49).Voir note No. 12
(50).Largo da Anunciada - Place de l'Annonciade: entre L'Avenida da Liberdade et l'ascenseur du Lavra et prè des Restauradores (Restaurateurs).
(51).Ascenseur du Lavra
(52).Jardin du Torel
(53).Voir note 36
(54).Voir note 1
(55).Calçada de St. Ana - Chaussée de St. Anne - près de la Place de St. Anne ou des Martyrs de la Patrie (36); débouche á la Place de St. Dominique (S. Domingos).
(56).Église de Notre Dame de la Peine
(57).FADO: Chanson populaire et triste en suggérant les difficultés de la vie, parfois d'une grâce enjouée, d'autres fois rigoleuse ou satirique, accompagnée á la guitare et guitare espagnole (port. viola).
(58).Rua das Portas de Sto Antão - Rue des Portes de St. Antão - débouche au Large St. Dominique (S. Domingos).
(59).Voir note 40
(60).Voir note 50
(61).Voir note 58
(62).Átrio do Tronco - Place du Tronc.
(63)."Os Lusíadas"- "Les Lusiades" - Poème épique inspiré à L'Enéide de Virgile et qui narre les faits des Portugais.
(64).Voir note 63.
(65).
Vous puissant Roi, dont le haut Empire
Le Soleil, en naissant,voit le premier,
Aussi sur la moitié du Globe, Sire,
Et, quand il descend, le laisse dernier..."

(66).Ateneu Comercial de Lisboa - Athénée Comercial de Lisbonne
(67).Coliseu dos Recreios - Colisée des Récréations
(68).Voir note 57.
(69).Praça do Rossio ou de D. Pedro IV - Place du Rossio ou Pierre IV
(70).Rua do Jardim do Regedor - Rue du Jardin de l'Officier Civil de Paroisse.
(71).Voir note 69
(72).Portugal Telecom - Entreprise de téléphones cellulaires.
(73).Hôtel Résidentiel du Sud.
(74).Voir note 72.
(75).Librairie Nouvelles
(76).Voir note 72
(77).Diário de Notícias - Journal de Nouvelles
(78).Loja das Meias - Magasin des Bas.
(79).Camisaria Moderna - Chemiserie Moderne
(80).Pérola do Rossio - Perle du Rossio
(81).Pastelaria Suiça - Pâtisserie Suisse
(82).Depósito da Covilhã - Magasin de Covilhã.
(83).Tecidos do Rossio - Tissus du Rossio
(84).Club Balão - Club Ballon
(85).Balão Club -Ballon Club
(86).Igreja de S. Domingos - Église de St. Dominique
(87).Praça da Figueira ou de D. Pedro IV - Place du Figuier ou de Pierre IV - contiguë au Rossio
(88).Voir note 87
(89).Animatógrafo - Cinématographe
(90).Núcleo Arqueológico da Rua dos Correeiros/BCP - Noyau Archéologique de la Rue des Bourreliers/Banque Commerciale
(91).Banco Comercial Português - Banque Commerciale Portugaise
(92).Termas Romanas - Thermes Romaines
(93).Voir note 16.
(94).Voir noe 16.
(95).Transtejo: Entreprise de ferry-boats qui font la traversée du Tejo.
(96).Cais do Sodré - Gare fluviale un peu après la gare du Terreiro do Paço.
(97).Nossa Senhora da Saúde - Notre Dame de la Santé
(98).Voir note 97
(99).Bica do Desterro - Fontaine du Desterro; Bica: Fontaine où l'eau sort à travers un tuyau.
(100).Igreja do Destero - Église du Desterro
(101).Chafariz - Fontaine de plusieurs "bicas"(99)
(102).Forno do Tejolo - Fourneau de la Brique.
(103)Ermida do Resgate e Senhor dos Perdidos - Chapelle de la Rédemption et Seigneur des Perdus.
(104).Voir note 92
(105).S. Vicente de Fora - St. Vincent du Dehors
(106).Feira da Ladra - Marché aux Pouces.
(107).Pátio do Carrasco - Place du Bourreau
(108).Voir note 7
(109).Portas do Sol - Portes du Soleil.
(110).Largo - Place
(111).Senhor dos Passos - Seigneur des Pas
(112).Caldeira de Pedra - Chaudron en Pierre
(113).Lagarto da Penha - Lézard de la Penha (roche)
(114).Torre do Tombo - Tour de l'Archive
(115).S. Bento - St. Bento - Édifice où fonctionne l'Assemblée Nationale.
(116).Pátio D. Fradrique - Place D. Fradrique
(117).Largo do Menino Deus - Place de l'Enfant Dieu
(118).Voir note 105
(119).Campo de Santa Clara - Place de St. Clara aussi connue par Marché aux Pouces.
(120).Estudo Geral - Étude Général (future Université).
(121).Voir note 57
(122).Nossa Senhora dos Remédios - Notre Dame des Remèdes
(123).Terreiro - Place
(124).Arco - Arc
(125).Chafariz de Dentro - Fontaine de l'Intérieur.
(126).Mãe de Água das Amoreiras - Mère d'Eau des Amoreiras (amoreira=mûrier)
(127).EPAL - Entreprise Publique des Eaux de Lisbonne
(128).Voir note 125
(129).Voir note 57
(130) .
Il a toujours un hic de péché
Et tant soi peu divin,
Fado c'est… l'amour dépassé,
Celui de demain… destin"
(Mascarenhas Barreto)
(131).
Tes baisers sont fous,
C'est mourir de te baiser,
Et les moments tout courts
Pour bien vivre et t'aimer! ...

Je vis rêve et folie
Aux baisers de passion! …
C'est Fado, tendresse, euphorie,
C'est l'amour, pas l'illusion ! …

Tu es mon âme, que je la suive
Qui suis-je, voilà?
J'y vis, Rue Palma juive,
Mais par toi elle s'envola! …

Tiens-moi prisonnier
Ne laisse pas m'éloigner;
Ton amour fut le premier
Que j'ai réussi à aimer !

(132).Terreiro do Trigo - Place du Blé
(133).Banco Português do Atlântico - Banque Portugaise de l'Atlantique
(134).Banco Comercial Português - Nova Rede - Banque Commerciale Portugaise - Nouveau Réseau
(135).Arco do Rosário - Arc du Rosaire.
(136).Chafariz d'el Rei - Fontaine du Roi
(137).S. João Baptista - St. Jean-Baptiste
(138).
Roi - C'est Lisbonne un bon pays?
D. Gonz. - La ville la plus grande de toute l'Espagne:
Et si vous m'ordonnez de dire tout ce que j'ai vu ,
De dehors célèbre, je vous signalerai une métaphore.
Roi - J'aimerais bien de l'entendre. Donnez-moi une chaise.
D. Gonz. Lisbonne c'est la huitième merveille! …

(139).Ce roi (D. Sebastião) a été appelé de "le Caché" (Port. Encoberto) parce que le peuple croyait qu'il continuait vivant et qu'il fallait qu'un jour, dans un matin brumeux, il vienne afin de le sauver du joug espagnol.
(140).Joanino - qui concerne le roi D. João V.
(141).Azulejo - Carreau Vernissé
(142).Santa Casa da Misericórdia - Sainte Maison de la Miséricorde
(143).Largo Camões - Place Camões
(144).Voir note 57
(145).Voir note 110
(146).Voir note 7
(147).Voir note 8
(148).Calçada do Combro - Chaussée du Combro (tertre)
(149).Cais do Sodré - Quai du Sodré: Gare maritime après et proche du Terreiro do Paço (voir note 16).
(150).Voir note 110
(151).Voir note 149
(152).Armazém - Entrepôt
(153).Doca - Dock
(154).Praça - Place
(155).Voir note 154
(156).Centro Cultural de Belém - Centre Culturel de Belém
(157).Torre de Belém - Tour de Belém
(158).Nostalgie - Port. s a u d a d e - nom de difficile traduction: Attristé et gentil souvenir d'un passé heureux de qu'on a été privé ou chagrin à cause de l'absence de l'être aimé.
(159).Voir note 158
(160).Voir note 158
(161).Voir note 141
(162).Voir note 140
(163).Voir note 141
(164).Estrada - Route
(165).Estado-Novo=État Nouveau: Nom donné au gouvernement surgit après la Révolution du 28 MAI 1926 après qu'on a mis le Prof. Oliveira Salazar à la tête du gouvernement qui dura jusqu'à la révolution du 25 Avril 1974 qui le renversa et remplaça par la démocratie.
(166).Voir note 110
(167). Voir note 141
(168).Cidade Universitária - Ville Universitaie
(169).Torre do Tombo - Tour de l'Archive
(170).Feira Popular - Fête Foraine.
(171).Praça de Touros - Arène de Taureaux.
(172).Caixa Geral de Depósitos - Caisse des Depôts et Consignations
(173).Santíssima Trindade - Trinité Sacrée
(174).Mãe d'Agua - Mère d'Eau (fig.)
(175).Aqueduto das Águas Livres - Aqueduc des Eaux Libres
(176).Parque das Nações- Parc des Nations
(177).Oceanário - Pavillon du Parc des Nations rapporté aux Océans.
(178).Pavilhão do Conhecimento - Pavillon de la Connaissance
(179).Voir note 141
(180).Quinta da Regaleira - Ferme du Plaisir
(181).Guia - Guia
(182).Boca do Inferno - Bouche de l'Enfer.
(183).Peregrinação - Pèlerinage.
(184).Calembour: Fernão, mentes? - Minto - En changeant le d de Mendes en t, on obtient mentes (mens); en remplaçant le P de Pinto par un M, on obtient Minto (je mens).
(185).Correio-Mor - Chef des Postes
(186).On donne le nom de "entradas" (entrées) aux apéritifs servis pendant qu'on attend qu'on lui serve le repas: des olives, du fromage,du jambon, du saucisson, du pâté de foie, des tellines, des rochers épineux, des crevettes, etc.
(187).Magasin
(188).Place
(189).Rue de traverse
(190).Serra - Montagne
(191).Alameda - Allée
(192).EPAL - Entreprise Publique des Eaux de Lisbonne.
(193).ENATUR - Entreprise de Tourisme des Auberges du Portugal (Pousadas de Portugal).
(193a).Casa Pia - Instituition d'éducation d'enfants pauvres.
(194).Lt - Lote (lot).
(195).Loja - Magasin
(196).Governo Civil de Lisboa - ouvernement Civile de Lisbonne
(197).MULTIBANCO - Carte avec de fonctions identiques à la carte visa, à peine de moindre amplitude.
(198).Azul-Gaivota - Bleu-Mouette
(199).Amarelo-Girasol - Jaune-Tournesol
(200).Verde-Caravela - Vert-Caravelle
(201).Rouge







VOCABULAIRE FRANÇAIS-PORTUGAIS
ET
PORTUGAIS-FRANÇAIS


Pour le cas d'en avoir besoin, voilà un peu de vocabulaire qui vous pourra être utile:


F - P


Acul - beco de sem saída
Addiction - dependência
Aéroport - aeroporto
Aqueduc - aqueduto
Auberge - pousada
Autel - altar
Autobus - autocarro
Autocar - autocarro
Avenue - avenida
Avocat - advogado
Basilique - basílica
Bâtiment - construção
Bibliothèque - biblioteca
Billet - bilhete
Boulliabasse - caldeirada à pescador
Brique - tijolo
Camping - campismo
Capelle - Capela
Carreau vernissé - azulejo
Centre - centro
Cinéma - cinema
Chambre - câmara
Change - câmbio
Chemin de fer - caminho-de-ferro
Citoyan - cidadão
Chaussée - calçada
Comboio - train
Commerce - comércio
Comte - conde
Consommateur - consumidor
Corrida - tourada
Cote - cota, quota
Couvent - convento
Culturel - cultural
Défense - defesa
Direction Générale - Direcção Geral
Dock - doca
Eau - água
Emploi - emprego
Entrecôte - entrecosto
Entrepôt - armazém
Fête foraine - feira popular
Fluvial - fluvial
Formation - formação
Fourneau - forno.
Frire - fritar
Gare - estação
Génie - engenharia
Habillement - vestuário
Hippodrome - hipódromo
Hôpital - hospital
Industrie - indústria
Institut - instituto
Jornal hebdomadaire - jornal semanal
Journal quotidien - jornal diário
Laboratoire - laboratório
Libre - livre
Magasin - loja
Maison - casa
Mairie - Câmara Municipal
Marquis - marquês
Mère - mãe
Monument - monumento
Motocyclette - motocicleta
Municipal - municipal
Musée - museu
Musique - música
National - nacional
Notre Dame - Nossa Senhora
Ordre - ordem
Palais - palácio
Panade - migas; açorda.
Parc - parque
Pâtisserie - pastelaria
Perdu - perdido
Petits filets - lombinhos
Place - praça, campo, largo, terreiro, átrio
Pompier - bombeiro
Poste - correio
Profissionnel - profissional
Psychiatrique - psiquiátrico
Représentation diplomatique - representação diplomática
Réservation - reserva
Rue - rua
Rue de traverse - travessa
Ruelle - ruela, viela
Spectacle - espectáculo
Sportif - desportivo
Taureau - touro
Tauromachie - tauromaquia
Taxi - taxi
Téléphone - telefone
Téléphone portable - telefone portátil;
Terrain de golf - campo de golfe
Théâtre - teatro
Tourisme - Turismo
Toxicomanie - toxicodependência
Traduction - tradução
Train - comboio
Tramway - eléctrico.
Trouvé - achado
Ville - cidade
Visite - visita
Voiture de location - carro de aluguer


P - F

Achado - trouvé
Açorda - panade
Advogado - avocat
Aeroporto - aéroport
Água - eau
Altar - autel
Aluguer - location
Aqueduto - aqueduc
Armazém - entrepôt
Átrio - place
Auto - auto
Automóvel - automobile
Autocarro - autocar; autobus.
Avenida - avenue
Azulejo - carreau vernissé
Basílica - basilique
Beco - ruelle
Biblioteca - bibliothèque
Bilhete - billet
Bombeiro - pompier
Bourrelier - correeiro
Calçada - chaussée
Caldeirada à pescador - boulliabasse
Câmara Municipal - mairie
Câmbio - change
Caminho-de-ferro - chemin de fer
Campo - place
Campo de golfe - terrain de golf
Capela - chapelle
Carro de aluguer - voiture de location
Carro eléctrico - tramway
Casa - maison
Centro - centre
Cidade - ville
Cidadão - citoyan
Cinema - cinéma
Comércio - commerce
Conde - comte
Consumidor - consommateur
Construções - constructions
Convento - couvent, monastère
Correio - poste
Correeiro - bourrelier
Cota - quota, cote
Defesa - défense
Dependência - addiction
Desportivo - sportif
Direcção Geral - Direction Générale
Doca - dock
Eléctrico - tramway.
Emprego - emploi
Engenharia - génie
Entrecosto - entrecôte
Espectáculo - spectacle
Estação - gare
Feira popular - Fête foraine
Fluvial - fluvial
Formação - formation
Forno - fourneau
Fritar - frire
Hipódromo - Hippodrome
Hospital - hôpital
Indústria - industrie
Instituto- institut
Jornal semanal - journal hebdomadaire
Jornal diário - journal quotidien
Laboratório - laboratoire
Largo - place
Livre - libre
Lombinhos - petits filets
Mãe - mère
Marquês - marquis
Migas - panade
Monumento - monument
Motocicleta - motocyclette
Municipal - municipal
Museu - musée
Música - musique
Nacional - national
Nossa Senhora - Notre Dame
Ordem - ordre
Palácio - palais
Pastelaria - pâtisserie
Perdido - perdu
Pousada - auberge
Praça - place
Profissional - profissionnel
Psiquiátrico - psychiatrique
Quelha - ruelle
Representação diplomática - représentation diplomatique
Reserva - réservation
Rua - rue
Ruela - ruelle
Tauromaquia - tauromachie
Táxi - taxi
Teatro - théâtre
Televisão - télévision
Terreiro - place
Tijolo - brique
Tourada - corrida
Touro - taureau
Toxicodependência - toxicomanie
Turismo - tourisme
Travessa - rue de traverse
Vestuário - habillement
Viela - ruelle
Visita - visite

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Comme obtenir un livre::●●●E-mail:livros@cunhasimoes.net●●●●Telefone: 249 881 397●●●●●Fax: 249 891 128●●●●Lettre:: Cunha SimõesApartado 1282384-909 Alcanena●●●●●●Toujours que vous voudriez
un livre vous pouvez le
demandez par
lettre,
e-mail,
fax
ou
téléphone.

●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●http://www.cunhasimoes.net/

●D’AUTRES LIVRES
●●●
http://josepatricioindex.blogspot.com